1
00:00:04,772 --> 00:00:07,675
(вратата се отваря и затваря)

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,010
-(заключване щраква)
-(стъпки)

3
00:00:11,411 --> 00:00:12,547
(прочиства гърлото)

4
00:00:12,647 --> 00:00:15,382
(обратната връзка изписва тихо)
(усилено почукване)

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,887
УИЛЯМ:
Добре дошъл отново.

6
00:00:18,987 --> 00:00:22,155
(свири музикална кутия
Бизе "Песен на тореадор")

7
00:00:22,256 --> 00:00:25,827
<i>Дами и господа,</i>
<i>момчета и момичета,</i>

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,695
<i>готови ли сте</i>
<i>за да започнете шоуто?</i>

9
00:00:27,762 --> 00:00:29,229
ДЕЦА:
<i>Да!</i>

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,398
УИЛЯМ: <i>Готова ли си</i>
<i>за да започнете шоуто?</i>

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
ДЕЦА:
<i>Да!</i>

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,938
УИЛЯМ: <i>Не забравяй</i>
<i>останете до самия край</i>

13
00:00:37,005 --> 00:00:41,408
<i>за голяма голяма изненада.</i>

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,311
<i>Ето ни!</i>

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,080
<i>Разчитайте с мен сега.</i>

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,651
УИЛЯМ и ДЕЦАТА:
<i>Десет, девет,</i>

17
00:00:49,784 --> 00:00:53,555
<i>осем, седем, шест,</i>

18
00:00:53,655 --> 00:00:56,824
<i>пет, четири, три,</i>

19
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
<i>две, едно.</i>

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
УИЛЯМ:
<i>Време за шоу!</i>

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,032
♪ ♪

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
(деца аплодират)

23
00:01:07,134 --> 00:01:09,403
(възбудено бърборене)

24
00:01:11,839 --> 00:01:15,075
♪ ♪

25
00:01:15,208 --> 00:01:17,077
Добре, този?

26
00:01:17,879 --> 00:01:19,847
-ДЕТЕ: Хайде!
-ДЕТЕ 2: Толкова близо!

27
00:01:19,948 --> 00:01:21,816
(момче бърбори)

28
00:01:22,584 --> 00:01:24,819
-О, страхотно!
(детето говори неясно)

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
ЧОВЕК:
хей

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,696
ЖЕНА:
Благодаря ти, скъпа.

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,411
Ти сериозно просто ще седиш
тук, докато капаците не се отворят?

32
00:01:51,478 --> 00:01:52,446
Остави я на мира.

33
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
Тя прави това всеки път
тя е тук.

34
00:01:54,481 --> 00:01:56,216
хайде

35
00:02:01,589 --> 00:02:04,859
МОМИЧЕ: Приличаш на някого
който би могъл да използва Freddy Fazcola.

36
00:02:06,828 --> 00:02:08,328
(сумирайки)

37
00:02:09,196 --> 00:02:12,265
-Уф. Има вкус на бензин.
(смее се)

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
МОМИЧЕ:
Известно време не излиза.

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,841
Защо не се върнеш при
на масата и да излизаш с нас?

40
00:02:19,941 --> 00:02:21,776
Не ме искат там.

41
00:02:21,876 --> 00:02:23,111
Никой не го прави.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,079
Току-що получихте
лошо хвърляне на зара.

43
00:02:25,178 --> 00:02:26,814
Нещата ще се оправят.

44
00:02:29,416 --> 00:02:32,452
Тя е единствената
мога да разчитам на.

45
00:02:32,587 --> 00:02:35,623
Тя е единствената
който винаги е тук за мен.

46
00:02:35,757 --> 00:02:38,458
Това... нещо там долу

47
00:02:38,559 --> 00:02:42,964
не е вашият духовен родител
или каквото мислите, че е.

48
00:02:43,064 --> 00:02:44,932
И все още ще бъде там

49
00:02:45,066 --> 00:02:46,968
дори и да отидеш да имаш
първо парче торта.

50
00:02:47,101 --> 00:02:48,870
ДЕЦА:
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

51
00:02:48,970 --> 00:02:50,170
(„Маниак“ от Майкъл Сембело
играя)

52
00:02:50,270 --> 00:02:52,774
-ДЕЦА: Честит рожден ден!
(аплодисменти)

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
(възбудено бърборене)

54
00:02:54,842 --> 00:02:59,080
♪ На жицата между завещанието
и какво ще бъде ♪

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,049
♪ Тя е маниак ♪

56
00:03:01,115 --> 00:03:03,417
(избледняване):
♪ Маниак на пода... ♪

57
00:03:03,551 --> 00:03:05,687
♪ ♪

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,663
(задъхвайки се)

59
00:03:17,665 --> 00:03:18,733
(бягащи стъпки)

60
00:03:18,766 --> 00:03:20,333
извинете ме

61
00:03:20,400 --> 00:03:21,703
-Има едно момче, което се нуждае от помощ.
-Иди кажи на родителите си.

62
00:03:21,836 --> 00:03:22,737
Моля, нещо не е наред.

63
00:03:22,837 --> 00:03:24,872
Иди кажи на родителите си!

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,910
Господине, моля ви.
Има някой, който се нуждае от помощ.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,111
-Не точно сега.
-Моля те.

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,179
Не точно сега.

67
00:03:31,244 --> 00:03:33,480
някой ще ми помогне ли

68
00:03:34,347 --> 00:03:35,650
Има едно малко момче
който има нужда от помощ.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,685
-Моля помогнете ми.
-съжалявам Възрастните говорят.

70
00:03:37,785 --> 00:03:38,986
Тичай заедно.

71
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
Шарлот! недейте

72
00:03:48,796 --> 00:03:50,497
(дъх треперещ)

73
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
(някой подсвирква
„Песен на тореадор“ в далечината)

74
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
(врата скърца)

75
00:04:01,709 --> 00:04:03,778
(течаща вода)

76
00:04:03,878 --> 00:04:05,913
(освиркването продължава)

77
00:04:30,337 --> 00:04:31,639
(свиренето спира)
(водата спира)

78
00:04:31,739 --> 00:04:33,473
(треперещи вдишвания)

79
00:04:35,810 --> 00:04:38,513
(подсвиркването се възобновява)
(течаща вода)

80
00:04:41,348 --> 00:04:43,416
(свирене спира)

81
00:04:44,218 --> 00:04:45,787
(водата спира)

82
00:04:45,887 --> 00:04:48,556
(капеща вода)

83
00:04:55,897 --> 00:04:57,430
(момчето стене тихо)

84
00:04:57,464 --> 00:05:01,301
(Шарлот сумти, задъхва се)

85
00:05:07,340 --> 00:05:10,645
(механично бръмчене)

86
00:05:14,015 --> 00:05:15,983
♪ ♪

87
00:05:17,185 --> 00:05:20,588
(тракащи стъпки)

88
00:05:26,194 --> 00:05:28,328
(грубо сумтене)

89
00:05:31,364 --> 00:05:34,401
(Шарлот диша тежко)

90
00:05:35,236 --> 00:05:37,572
(приглушено, неясно бърборене)

91
00:05:39,941 --> 00:05:41,976
(треперещи вдишвания)

92
00:05:50,218 --> 00:05:52,720
-(крещи)
(бърборенето спира)

93
00:05:52,820 --> 00:05:53,888
(тихо стене)

94
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
(диша тежко, сумти)

95
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
(хора тихо мърморят)

96
00:06:07,768 --> 00:06:09,904
-(изсумтяващо сумтене)
(хората се задъхват)

97
00:06:11,305 --> 00:06:14,609
-(тътен)
(щракане на зъбни колела)

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
(хората мърморят)

99
00:06:25,853 --> 00:06:27,889
(хората ахнат)

100
00:06:38,699 --> 00:06:40,935
(щракване)

101
00:06:49,911 --> 00:06:51,946
♪ ♪

102
00:07:21,943 --> 00:07:23,978
♪ ♪

103
00:07:42,229 --> 00:07:45,132
♪ ♪

104
00:08:09,256 --> 00:08:11,993
♪ ♪

105
00:08:32,747 --> 00:08:34,849
♪ ♪

106
00:08:38,452 --> 00:08:41,022
(телефонът звъни)
-(аха)

107
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
(бипкане)

108
00:08:50,031 --> 00:08:51,198
здравей

109
00:08:51,265 --> 00:08:52,366
МАЙК (по телефона):
Хей аз съм

110
00:08:52,433 --> 00:08:53,567
Майк.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,269
колко е часът

112
00:08:55,369 --> 00:08:57,405
Ох, рано е. съжалявам

113
00:08:57,538 --> 00:08:59,508
-Аз... събудих ли те?
-Не.

114
00:08:59,573 --> 00:09:03,210
Искам да кажа, да, направихте го, но...

115
00:09:03,310 --> 00:09:05,746
<i>Имах тежка нощ.</i>

116
00:09:05,846 --> 00:09:07,548
Отново лоши сънища или...?

117
00:09:07,615 --> 00:09:10,451
- Изглежда не мога да си почина.
-мм

118
00:09:10,584 --> 00:09:12,053
Мога ли да помогна с нещо?

119
00:09:12,153 --> 00:09:13,287
Не, добре съм.

120
00:09:13,421 --> 00:09:14,555
как минава денят ти

121
00:09:14,688 --> 00:09:16,190
Аби на училище?

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,794
МАЙК: Ъъъ, още не. Тя е...
тя е тук някъде.

123
00:09:19,894 --> 00:09:21,695
Джеремая е на път
да ми помогнеш

124
00:09:21,796 --> 00:09:23,364
продължавай да рисуваш новата къща.

125
00:09:23,532 --> 00:09:24,698
-Чудесно.
-Ъм...

126
00:09:24,865 --> 00:09:26,367
Просто исках да видя
ако бяхме...

127
00:09:26,434 --> 00:09:28,102
все още сме добри за...
за вечеря по-късно.

128
00:09:28,202 --> 00:09:30,471
-ВАНЕСА: Да. да
(смее се тихо)

129
00:09:30,571 --> 00:09:31,772
Определено.

130
00:09:31,872 --> 00:09:33,808
Ще бъде добре да се измъкнем.

131
00:09:34,608 --> 00:09:35,743
Хей, трябва да бягам,

132
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
но аз ще...
Тогава ще се видим по-късно.

133
00:09:37,478 --> 00:09:39,880
-Чао.
-Добре. чао

134
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
(бипкане)

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
(въздиша)

136
00:09:44,852 --> 00:09:46,454
И така, целуна ли я вече?

137
00:09:46,555 --> 00:09:47,922
не

138
00:09:48,022 --> 00:09:49,558
Абс, не е...
не е така.

139
00:09:49,657 --> 00:09:51,392
Ние сме просто приятели.

140
00:09:51,459 --> 00:09:53,294
Тогава защо отиваш
на среща?

141
00:09:54,095 --> 00:09:56,931
-Това не е среща.
- Тогава защо не мога да дойда?

142
00:09:57,031 --> 00:09:58,567
Защото не можеш.

143
00:09:58,699 --> 00:09:59,733
(чука на вратата)

144
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Така си мислех.
(смее се)

145
00:10:02,436 --> 00:10:03,737
ЙЕРЕМИЯ:
Аби!

146
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
Ужасът Абитивил.

147
00:10:05,639 --> 00:10:07,374
The Abbster. Слово нагоре.

148
00:10:07,475 --> 00:10:08,843
(и двете имитират експлозии)

149
00:10:08,909 --> 00:10:10,611
какво се случва
Растеш като плевел.

150
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
АБИ:
Трябва да бягам.

151
00:10:12,046 --> 00:10:13,614
Сигурен си, че не искаш
да остана и да рисувам?

152
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
Ще си разменя местата с теб.

153
00:10:14,915 --> 00:10:16,016
(смее се)

154
00:10:16,117 --> 00:10:18,252
Благодаря, но мисля
биха забелязали в училище.

155
00:10:18,319 --> 00:10:19,887
-Вероятно.
-АБИ: Чао.

156
00:10:19,987 --> 00:10:22,189
-Ще се видим по-късно.
-АБИ: Брайсън!

157
00:10:22,289 --> 00:10:24,725
Брайсън, почакай. Ти изпусна това.

158
00:10:24,825 --> 00:10:26,595
ЙЕРЕМИЯ:
Знаеш ли, тя е добро дете.

159
00:10:26,660 --> 00:10:28,195
Тя е.

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
- Тя има наистина добро сърце.
(вратата на автобуса се затваря)

161
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
Значи продължаваш
тази среща с Ванеса по-късно?

162
00:10:33,033 --> 00:10:34,135
(заминаващ автобус)

163
00:10:34,235 --> 00:10:35,302
Не е среща.

164
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
Само няколко възрастни

165
00:10:36,904 --> 00:10:38,439
вечеряме заедно,
знаеш ли

166
00:10:38,573 --> 00:10:40,307
ЙЕРЕМИЯ:
Ммм

167
00:10:42,109 --> 00:10:45,079
Слушай, желая ти двамата
цялото щастие на света.

168
00:10:45,246 --> 00:10:50,151
Всичко, което казвам е
тя има луди очи, Майк.

169
00:10:51,152 --> 00:10:53,754
Тя не е луда, нали?

170
00:10:55,322 --> 00:10:57,258
О, като говорим за лудост.

171
00:10:57,291 --> 00:10:58,792
Откакто леля ти обиколи

172
00:10:58,893 --> 00:11:00,995
разказване на истории
за убийствените плюшени мечета,

173
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
на целия проклет град
загуби ума си.

174
00:11:03,063 --> 00:11:04,865
Знаеш ли, ще се радвам
когато този уикенд свърши,

175
00:11:04,965 --> 00:11:06,535
всички неща за фестивала са готови

176
00:11:06,635 --> 00:11:08,570
а хората може би просто
ще се върне към нормалното.

177
00:11:08,669 --> 00:11:11,872
да Хората са обсебени
с тази стара пицария.

178
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Да, чух, че са имали
леля ти се е ангажирала, между другото.

179
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
това е ужасно

180
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Да, наистина е жалко.

181
00:11:18,412 --> 00:11:20,481
Хей, сигурен си, че леля ти
просто измислих тези истории,

182
00:11:20,582 --> 00:11:22,449
като изневиделица?

183
00:11:22,551 --> 00:11:24,151
МАЙК: Хей, знаеш ли какво?
Защо просто не го направим

184
00:11:24,251 --> 00:11:26,487
запазете това между мен и теб
Аби дори е свързана с нея?

185
00:11:26,555 --> 00:11:27,888
ти знаеш,
тя е преживяла много,

186
00:11:27,988 --> 00:11:30,124
и тя не харесва
такъв вид внимание.

187
00:11:30,224 --> 00:11:32,693
Тогава Чика се опита да ме бутне
в пружинен костюм.

188
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
Но тогава влезе Майк,
и той имаше Taser,

189
00:11:34,762 --> 00:11:36,531
и той я застреля
в лицето с него.

190
00:11:36,631 --> 00:11:38,199
Изтичах към трапезарията

191
00:11:38,299 --> 00:11:40,801
точно когато Фокси слезе от сцената
и започна да ме гони.

192
00:11:40,935 --> 00:11:43,003
За щастие Ванеса ме спаси.

193
00:11:43,103 --> 00:11:47,174
Но тогава Жълтият заек дойде,
и той ни нападна.

194
00:11:47,241 --> 00:11:48,409
Той хвана Ванеса.

195
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
Той я намушка.

196
00:11:50,244 --> 00:11:51,445
Сега е добре.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,682
И така, какво се случи
на Жълтия заек?

198
00:11:53,747 --> 00:11:56,250
Пружините се задействаха
вътре в собствения си костюм

199
00:11:56,350 --> 00:11:57,918
и го смачка жив.

200
00:11:58,953 --> 00:12:01,088
Казват, че тялото му
все още при Фреди,

201
00:12:01,222 --> 00:12:04,992
скрит в тайна стая
че никой никога не е виждал.

202
00:12:05,092 --> 00:12:07,328
Ти си луда.

203
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
Искаш ли да седнеш с нас на обяд?

204
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
Разбира се.

205
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
Ще се върнеш ли някога?

206
00:12:16,737 --> 00:12:19,373
За Фреди, имам предвид.

207
00:12:19,473 --> 00:12:22,409
Бих, но...

208
00:12:22,510 --> 00:12:24,378
моите приятели...

209
00:12:24,445 --> 00:12:25,846
аниматрониката е счупена.

210
00:12:25,946 --> 00:12:29,850
Майк казва това
ще ги оправи някой ден, но...

211
00:12:29,950 --> 00:12:32,853
той го казваше
за малко сега.

212
00:12:34,188 --> 00:12:36,890
Чакай, и ти всъщност
вярваш ли на всичко, което казвам?

213
00:12:36,991 --> 00:12:38,859
Защото съм доста сигурен
всички останали само си мислят

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
Измислям тези неща.

215
00:12:41,596 --> 00:12:43,598
Вярвам в НЛО.

216
00:12:43,732 --> 00:12:45,366
И призраци.

217
00:12:45,399 --> 00:12:48,802
Така че защо не обитавана от духове аниматроника?

218
00:12:48,936 --> 00:12:50,471
УЧИТЕЛ: Млади дами,
млади хора, да тръгваме.

219
00:12:50,572 --> 00:12:52,206
- да
(училищен звънец)

220
00:12:52,273 --> 00:12:54,208
(механично бръмчене)

221
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
(тихо бърборене)

222
00:12:57,978 --> 00:13:00,649
Г-Н. БЕРГ:
Всички погледи към мен.

223
00:13:00,682 --> 00:13:04,285
Просто искам да ти напомня

224
00:13:04,351 --> 00:13:07,488
че нашата презентация за роботика
на научния панаир

225
00:13:07,589 --> 00:13:09,990
е тази събота.

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,827
Някои от вас бяха пометени

227
00:13:13,894 --> 00:13:17,599
в глупостта, която е
този Freddy Fest.

228
00:13:17,699 --> 00:13:21,335
Всъщност, г-н Берг,
това е Fazfest.

229
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
Не ме интересува как се казва.

230
00:13:23,103 --> 00:13:26,974
Това е подигравка с всичко
което означава истинската роботика.

231
00:13:27,041 --> 00:13:29,711
Ние правим истински роботи тук,
хората.

232
00:13:29,843 --> 00:13:31,812
Искам всеки един от вас

233
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
да бъда на този панаир на науката
в събота,

234
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
независимо дали влизаш или не.

235
00:13:36,685 --> 00:13:39,788
Или можете да очаквате
голямо, дебело "F."

236
00:13:39,887 --> 00:13:42,356
"F" за "Fazfest"?

237
00:13:42,456 --> 00:13:43,857
-Г-Н. БЕРГ: Не.
(смях)

238
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
„F“ за „провал“.

239
00:13:46,994 --> 00:13:48,563
Не си губете времето.

240
00:13:48,630 --> 00:13:50,364
Да се ​​захващаме за работа.

241
00:13:54,803 --> 00:13:57,438
(електрическо пращене)
-(тракане)

242
00:13:58,540 --> 00:14:00,174
Г-Н. БЕРГ:
Госпожица Шмид.

243
00:14:00,274 --> 00:14:04,813
Според това,
планирате да покажете

244
00:14:04,878 --> 00:14:08,215
каквото и да е това
Събота на научния панаир.

245
00:14:08,315 --> 00:14:10,084
със сигурност
Не е нужно да ти напомням

246
00:14:10,150 --> 00:14:13,688
колко важно е това събитие
до училището.

247
00:14:13,788 --> 00:14:16,390
Ние се защитаваме
тригодишна поредица от победи.

248
00:14:17,458 --> 00:14:18,892
ще бъда готов

249
00:14:19,026 --> 00:14:21,362
Да, това е точно това.

250
00:14:21,495 --> 00:14:23,497
Не мисля, че ще си готов.

251
00:14:24,298 --> 00:14:29,136
г-це Шмид,
роботиката не е за всеки.

252
00:14:29,903 --> 00:14:31,806
Няма срам
в заемането на място

253
00:14:31,905 --> 00:14:33,675
за доброто на отбора.

254
00:14:33,742 --> 00:14:37,512
Виж, виж, виж какво е нашето...
какво е мотото на нашето училище?

255
00:14:37,645 --> 00:14:39,614
„Видрата видра помага на всяка видра.“

256
00:14:39,714 --> 00:14:41,281
вярно

257
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
вярно

258
00:14:43,818 --> 00:14:46,086
Бъди добра малка видра.

259
00:14:50,491 --> 00:14:52,594
(мърморене)

260
00:14:53,427 --> 00:14:56,564
Той е груб с всички.
Не му позволявайте да стигне до вас.

261
00:15:02,136 --> 00:15:05,139
Изненадан съм, че не сте опитали
за да оправите приятелите си сами.

262
00:15:05,939 --> 00:15:07,908
Обзалагам се, че можеш.

263
00:15:13,247 --> 00:15:16,016
-МАЙК: Абс, ти ли си?
- да

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
Добре. Перфектен момент.

265
00:15:17,918 --> 00:15:20,187
Искаш ли да направиш това за мен?

266
00:15:20,954 --> 00:15:23,558
- Ти си безнадежден.
(смее се)

267
00:15:23,658 --> 00:15:26,260
как мина денят ти

268
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
Добре.

269
00:15:27,829 --> 00:15:29,764
Случило ли се е нещо вълнуващо?

270
00:15:29,898 --> 00:15:32,366
Не съвсем.

271
00:15:32,433 --> 00:15:34,201
окей

272
00:15:36,838 --> 00:15:37,806
там.

273
00:15:37,839 --> 00:15:39,607
Какво щеше да правиш без мен?

274
00:15:41,543 --> 00:15:43,444
много ви благодаря

275
00:15:43,545 --> 00:15:45,847
окей ъъ...

276
00:15:45,914 --> 00:15:49,383
Абс, напускам...
20 на масата

277
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
така че можеш...
можете да поръчате пица.

278
00:15:51,318 --> 00:15:53,621
Спомняте си как да се обадите
и всичко?

279
00:15:53,788 --> 00:15:55,590
разбира се аз съм на 11

280
00:15:55,690 --> 00:15:57,224
Аз не съм бебе.

281
00:15:57,357 --> 00:15:58,392
аз знам аз знам

282
00:15:58,526 --> 00:16:00,862
Всичко друго, което трябва от мен
преди да си тръгна?

283
00:16:00,994 --> 00:16:03,430
Ще гледаш ли телевизия или какво?

284
00:16:05,265 --> 00:16:08,703
Може би бих могъл да отида да видя приятелите си.

285
00:16:11,506 --> 00:16:14,241
Искаш да кажеш, като,
твоите приятели от училище?

286
00:16:14,274 --> 00:16:17,812
Имах предвид Чика и другите.

287
00:16:17,879 --> 00:16:19,714
Тези приятели.

288
00:16:19,747 --> 00:16:22,983
Виж, Абс, говорихме за това.

289
00:16:23,885 --> 00:16:25,520
Добре, не можеш да се върнеш там.

290
00:16:25,653 --> 00:16:27,254
Те са счупени.

291
00:16:29,456 --> 00:16:31,358
Сега, един ден,
Отивам да ги оправя,

292
00:16:31,458 --> 00:16:33,427
но до тогава,
може би бихте могли да опитате

293
00:16:33,528 --> 00:16:35,730
създаване на приятели
с няколко истински деца.

294
00:16:37,030 --> 00:16:38,900
Моите приятели са истински деца.

295
00:16:38,999 --> 00:16:40,367
(TV щраква)

296
00:16:40,502 --> 00:16:43,370
ЛИЗА (по телевизията): Влизаме
обитаваната от духове съдебна палата.

297
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(зловещ крясък и свистене
възпроизвеждане на звукови ефекти през телевизора)

298
00:16:47,307 --> 00:16:49,878
(скърцане над телевизора)
-Момчета чухте ли това?

299
00:16:50,010 --> 00:16:51,713
ROB (по телевизията):
Чуй какво?

300
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Виж, прав си.

301
00:16:54,782 --> 00:16:56,718
Абс, съжалявам, става ли?

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,151
просто,
сложно е,

303
00:16:58,218 --> 00:16:59,787
но можем да говорим за това по-късно.

304
00:16:59,888 --> 00:17:01,121
трябва да тръгвам

305
00:17:01,255 --> 00:17:02,557
да

306
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
(зловещо свистене по телевизията)

307
00:17:04,859 --> 00:17:06,528
(неясно бърборене по телевизията)

308
00:17:06,628 --> 00:17:08,863
аз те обичам

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,798
АБИ:
Мм-хмм.

310
00:17:13,066 --> 00:17:14,969
Добре, не-не гледай
твърде много от това шоу.

311
00:17:15,068 --> 00:17:17,170
Това ще ви създаде кошмари, нали?

312
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
(клавиши дрънчат)

313
00:17:21,509 --> 00:17:23,443
Ще се върна по-късно.

314
00:17:27,414 --> 00:17:29,249
♪ ♪

315
00:17:29,383 --> 00:17:31,653
(неясно бърборене
продължава по телевизията)

316
00:17:32,921 --> 00:17:34,254
(въздъхва тихо)

317
00:17:38,526 --> 00:17:41,061
(нежно свирене на пиано)
(тихо бърборене)

318
00:17:47,267 --> 00:17:49,604
- Извинете, сър.
-мм о

319
00:17:49,704 --> 00:17:51,138
Ето ни.

320
00:17:51,773 --> 00:17:53,541
благодаря

321
00:17:56,811 --> 00:17:58,813
здрасти

322
00:18:03,785 --> 00:18:06,486
Така ли е?

323
00:18:06,588 --> 00:18:07,755
какво?

324
00:18:07,855 --> 00:18:09,356
Да си нормален.

325
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
нормално?

326
00:18:11,425 --> 00:18:13,226
Това ли... Ние ли...
Нормални ли сме вече?

327
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
Мисля, че се справяме доста добре,

328
00:18:15,863 --> 00:18:18,365
като се има предвид какво
минахме през.

329
00:18:20,167 --> 00:18:22,070
Просто имам твърде много време
на ръцете ми.

330
00:18:22,135 --> 00:18:24,672
Ще бъде по-добре
когато мога да се върна на работа.

331
00:18:24,772 --> 00:18:26,007
Не, мисля, че се справяш страхотно.

332
00:18:26,173 --> 00:18:27,909
Искам да кажа, нали...
сте се регистрирали за, като,

333
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
като уроци по колоездене,
правилно, или...

334
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Спин клас.
-Спин клас. да, да

335
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
ходих
няколко седмици.

336
00:18:33,113 --> 00:18:34,749
-Добре.
- Дори създадох няколко приятелства.

337
00:18:34,882 --> 00:18:36,416
приятели.

338
00:18:36,483 --> 00:18:39,319
-Какво е това?
(смее се)

339
00:18:43,156 --> 00:18:45,258
- Извинете за достигането ми, мадам.
-О

340
00:18:47,494 --> 00:18:49,864
Те... те обичат
правя това тук.

341
00:18:49,964 --> 00:18:51,666
(смее се)

342
00:18:52,934 --> 00:18:55,670
Хм, изглеждаш страхотно,
между другото

343
00:18:59,574 --> 00:19:00,808
И вие също.

344
00:19:02,543 --> 00:19:05,145
-(меко): Това е среща.
-Какво?

345
00:19:05,947 --> 00:19:07,682
-Какво?
-Казахте ли нещо?

346
00:19:07,749 --> 00:19:09,951
Не, казах... казах, че това е
един... прекрасен ден, ден.

347
00:19:10,084 --> 00:19:11,753
-Ден. Днес беше страхотен ден.
- да

348
00:19:11,819 --> 00:19:13,588
(прочиства гърлото)

349
00:19:13,655 --> 00:19:16,423
Нека позная...
Аби да ти го вържа ли?

350
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
- Тя го направи. да
-Как е тя?

351
00:19:19,359 --> 00:19:20,962
Тя е добра.
Е, някои дни са добри.

352
00:19:21,062 --> 00:19:23,363
Някои дни тя, ъъ...

353
00:19:24,632 --> 00:19:28,201
...наистина й липсват--
нейните "приятели"--

354
00:19:28,301 --> 00:19:32,372
и, ъъъ, не знам
как да говоря с нея за това.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
Знам, че се опитваш
за да я защити, Майк,

356
00:19:35,475 --> 00:19:37,612
но тази история
че са счупени,

357
00:19:37,745 --> 00:19:40,014
че ще поправиш
тази аниматроника,

358
00:19:40,081 --> 00:19:42,482
това само й дава фалшива надежда.

359
00:19:42,583 --> 00:19:44,317
Просто бъди честен.

360
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
честен?

361
00:19:47,421 --> 00:19:48,823
какво?

362
00:19:48,923 --> 00:19:50,457
Нищо.

363
00:19:53,594 --> 00:19:57,330
И така, искате да...
разкажи ми за лошия си сън?

364
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
Винаги е едно и също. (смее се)

365
00:19:59,634 --> 00:20:01,903
Няма нужда да говорим
за това.

366
00:20:02,003 --> 00:20:03,671
баща ти?

367
00:20:03,771 --> 00:20:06,239
Виж, Ванеса, мислех си,
помниш ли как бих

368
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
използвам мечтите си, за да се изправя
какво стана с Гарет?

369
00:20:09,342 --> 00:20:12,212
Искам да кажа, признавам, че вероятно
спал малко прекалено много,

370
00:20:12,245 --> 00:20:14,749
но наистина ми помогна много.

371
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
Мисля, че може да помогне и на вас.

372
00:20:17,919 --> 00:20:19,352
аз...

373
00:20:19,453 --> 00:20:22,422
Аз-не мисля
това е добра идея

374
00:20:24,192 --> 00:20:26,493
Никога няма да си свободен
на баща ти

375
00:20:26,627 --> 00:20:29,463
докато не се справите с някои от
бъркотията, която остави в главата ти.

376
00:20:29,597 --> 00:20:33,601
Просто... Искам да можем
да преминеш покрай всичко това.

377
00:20:33,701 --> 00:20:35,770
Можете да го направите.

378
00:20:35,870 --> 00:20:37,071
Поне опитайте.

379
00:20:37,205 --> 00:20:39,306
Само веднъж.

380
00:20:43,611 --> 00:20:45,378
Абс, върнах се.

381
00:20:50,484 --> 00:20:52,120
Аби.

382
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
Абс, яде ли?

383
00:20:54,989 --> 00:20:57,525
Аби? Аби?

384
00:21:00,027 --> 00:21:01,095
Аби!

385
00:21:01,129 --> 00:21:03,363
(бягащи стъпки)

386
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
♪ ♪

387
00:21:15,143 --> 00:21:16,944
(вратата се отваря)

388
00:21:18,278 --> 00:21:20,515
(вратата се затваря)

389
00:21:22,784 --> 00:21:24,919
♪ ♪

390
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
(светлините се включват)

391
00:21:51,145 --> 00:21:53,313
(тихи, треперещи вдишвания)

392
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
хей

393
00:22:04,926 --> 00:22:06,527
Абс, съжалявам. аз...

394
00:22:06,627 --> 00:22:08,729
Не знаех как да ти кажа.

395
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
къде са те

396
00:22:13,167 --> 00:22:14,769
Искам да кажа, има...

397
00:22:14,902 --> 00:22:17,505
парчета от тях тук,
парчета от тях там.

398
00:22:17,572 --> 00:22:20,074
Не, не това имам предвид.

399
00:22:20,208 --> 00:22:22,109
Къде са приятелите ми?

400
00:22:26,479 --> 00:22:29,083
Виж, Абс, аз...

401
00:22:31,219 --> 00:22:33,386
аз не знам

402
00:22:33,521 --> 00:22:36,824
Знаеш ли, може би, хм...

403
00:22:36,958 --> 00:22:38,960
може би са в рая.

404
00:22:39,994 --> 00:22:42,462
Не бихте ли искали това за тях?

405
00:22:42,597 --> 00:22:44,098
да

406
00:22:44,165 --> 00:22:46,534
Бих искал това.

407
00:22:47,367 --> 00:22:50,605
Съжалявам, че не го направих
да ти кажа по-рано, става ли?

408
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
Но знаете ли какво?

409
00:22:53,574 --> 00:22:57,044
Те винаги ще бъдат
точно тук.

410
00:23:00,648 --> 00:23:02,683
Това е наистина гадно.

411
00:23:02,750 --> 00:23:04,552
(смее се)

412
00:23:04,652 --> 00:23:06,988
-Да, малко е сирене.
- Изключително сирене е.

413
00:23:07,021 --> 00:23:09,590
Добре, добре, добре.

414
00:23:11,158 --> 00:23:12,260
знаеш какво

415
00:23:12,360 --> 00:23:14,862
ела с мен Хрумна ми идея.

416
00:23:15,997 --> 00:23:17,231
Добре, млада госпожице.

417
00:23:17,298 --> 00:23:20,768
Имате един милион билета.

418
00:23:20,902 --> 00:23:23,436
Какво мога да ти дам?
Искаш ли малко, ъъъ... О.

419
00:23:23,571 --> 00:23:26,207
Какво ще кажете за портокалови гумени бонбони?

420
00:23:26,274 --> 00:23:28,042
не?

421
00:23:28,175 --> 00:23:29,677
окей

422
00:23:30,443 --> 00:23:32,647
Имаме...

423
00:23:36,350 --> 00:23:38,451
А, да видим. о

424
00:23:38,552 --> 00:23:40,554
Какво за това?

425
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
(гласът на играчката вокализира
"Песен на тореадор")

426
00:23:43,524 --> 00:23:46,560
о О, може би не.

427
00:23:46,627 --> 00:23:48,428
(вокализацията спира)

428
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
Какво имаш там?

429
00:23:59,907 --> 00:24:01,943
Това е... FazTalker.

430
00:24:02,009 --> 00:24:04,477
МАЙК: „Реалистичен глас
устройство за взаимодействие.

431
00:24:04,578 --> 00:24:06,247
Говорете с нас по всяко време."

432
00:24:06,347 --> 00:24:08,049
това ли искаш

433
00:24:10,117 --> 00:24:11,285
- да
-Да?

434
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
Продаден. Един милион билета.

435
00:24:13,254 --> 00:24:14,822
(Аби се смее)

436
00:24:14,922 --> 00:24:16,456
да се прибираме.

437
00:24:18,326 --> 00:24:20,394
Мислех, че ти харесва
портокалови гумени бонбони.

438
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
Е, правех го, докато не хапнах
цялата тази чанта на Коледа.

439
00:24:24,265 --> 00:24:26,200
о И ти го повърна
навсякъде.

440
00:24:26,300 --> 00:24:27,467
да

441
00:24:27,568 --> 00:24:29,870
Това беше като портокал
слузен водопад.

442
00:24:29,971 --> 00:24:32,006
- Беше наистина грубо.
-Не ми напомняй.

443
00:24:43,851 --> 00:24:45,886
♪ ♪

444
00:25:03,571 --> 00:25:06,507
-(цвърчат щурци)
(обороти на двигателя)

445
00:25:07,808 --> 00:25:10,244
(„Абсолютно (История на едно момиче)“
от Nine Days playing in van)

446
00:25:10,378 --> 00:25:12,179
Сигурен си, че отивам
правилният начин?

447
00:25:12,313 --> 00:25:13,681
Ами да.

448
00:25:13,748 --> 00:25:15,483
Не, трябва да е отпред.

449
00:25:16,317 --> 00:25:19,520
(въздиша) Как разбрахте?
пак за това място?

450
00:25:20,421 --> 00:25:21,889
Охранител, който работи там.

451
00:25:21,989 --> 00:25:23,657
Името му е... Майк?

452
00:25:23,724 --> 00:25:26,460
Не ме интересува кой е той,
стига да имаме разрешение.

453
00:25:26,594 --> 00:25:29,230
Повярвайте ми, имаме
VIP лечение този път.

454
00:25:29,330 --> 00:25:31,198
Без влизане с взлом
изисква се.

455
00:25:33,734 --> 00:25:36,370
Да, там. Ето го.

456
00:25:36,437 --> 00:25:38,672
♪ ♪

457
00:25:59,760 --> 00:26:01,395
РОБ:
Пицата на Фреди Фазбер.

458
00:26:01,495 --> 00:26:04,231
идвах тук
когато бях дете.

459
00:26:04,331 --> 00:26:05,900
Не този, който не си.

460
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
Мислите си за
местоположението на франчайза.

461
00:26:09,837 --> 00:26:12,773
Това е оригиналът.

462
00:26:13,607 --> 00:26:15,376
Никой не е идвал тук от десетилетия.

463
00:26:15,443 --> 00:26:18,312
Това местоположение дойде
пред другия.

464
00:26:18,379 --> 00:26:21,215
И така, какво се случи тук?

465
00:26:21,348 --> 00:26:23,617
Някакво момиченце беше убито.

466
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
Цялото нещо беше пометено
под килима.

467
00:26:25,419 --> 00:26:26,821
АЛЕКС (призрачен глас):
И сега...

468
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
душата й се лута
тези забравени зали,

469
00:26:29,723 --> 00:26:31,459
измъчен и сам.

470
00:26:31,560 --> 00:26:33,227
(смее се)

471
00:26:34,095 --> 00:26:35,863
(крещи)

472
00:26:35,963 --> 00:26:36,730
Пич.

473
00:26:36,864 --> 00:26:41,001
Съжалявам. Вие ни стреснахте.

474
00:26:42,403 --> 00:26:44,271
Ти трябва да си Майк.

475
00:26:44,371 --> 00:26:46,941
Всъщност това е Майкъл.

476
00:26:50,512 --> 00:26:52,379
Наричай ме Майкъл.

477
00:26:56,917 --> 00:26:58,219
така че

478
00:26:58,319 --> 00:27:00,187
Готови ли сте за турнето?

479
00:27:00,287 --> 00:27:02,156
(вратата се отваря със скърцане)

480
00:27:02,256 --> 00:27:04,291
(светлини бръмчат)

481
00:27:09,230 --> 00:27:11,132
(вратата се затваря)

482
00:27:13,767 --> 00:27:16,036
Добре дошли при Фреди.

483
00:27:17,805 --> 00:27:19,974
готина си
ако запишем всичко?

484
00:27:20,074 --> 00:27:21,308
разбира се

485
00:27:22,343 --> 00:27:24,378
затова си тук,
не е ли

486
00:27:24,445 --> 00:27:25,846
(Алекс се смее)

487
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
Няма начин. Имали са разходка с лодка?

488
00:27:30,084 --> 00:27:33,354
Този ресторант имаше много
на уникални характеристики.

489
00:27:33,387 --> 00:27:35,422
Като Марионетката.

490
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
Направи си домашното.

491
00:27:41,428 --> 00:27:42,597
да

492
00:27:42,730 --> 00:27:45,733
Марионетката наистина беше
единствен по рода си.

493
00:27:45,833 --> 00:27:47,935
Какво е Марионетката?

494
00:27:48,002 --> 00:27:50,539
Марионетката щеше да излезе
на този капак на сцената

495
00:27:50,671 --> 00:27:52,072
и директно
другата аниматроника

496
00:27:52,173 --> 00:27:54,141
- по време на представления.
- МАЙКЪЛ: Точно така.

497
00:27:54,275 --> 00:27:56,110
Използване на безжичен сигнал.

498
00:27:56,210 --> 00:27:59,548
Технологията беше много напред
на времето си, но...

499
00:27:59,680 --> 00:28:01,949
никога не са правили друг.

500
00:28:03,717 --> 00:28:05,319
трябва ли

501
00:28:06,187 --> 00:28:08,322
♪ ♪

502
00:28:22,970 --> 00:28:25,372
(метално драскане)

503
00:28:29,210 --> 00:28:31,312
♪ ♪

504
00:28:38,085 --> 00:28:39,853
Уау

505
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
Изглеждат чисто нови.

506
00:28:46,695 --> 00:28:50,764
МАЙКЪЛ:
Фреди, Бони и Чика.

507
00:28:50,864 --> 00:28:54,068
Ами Фокси?

508
00:28:54,868 --> 00:28:56,804
о Фокси участваше в

509
00:28:56,870 --> 00:28:59,974
неуспешно разглобяване,
атракция за сглобяване

510
00:29:00,074 --> 00:29:03,377
и никога не е бил
пак съвсем същото.

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,448
Децата могат да бъдат толкова безсърдечни.

512
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
(свири мелодия от тиха музикална кутия)

513
00:29:12,621 --> 00:29:14,388
(мелодията спира)

514
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Чувате ли това?

515
00:29:20,127 --> 00:29:22,863
Беше като... музика или...

516
00:29:24,699 --> 00:29:26,233
(смее се):
Ъъъ, справедливо предупреждение:

517
00:29:26,300 --> 00:29:30,004
Това място ще бъде жертва
вашето въображение, ако му позволите.

518
00:29:30,739 --> 00:29:33,073
да продължим ли

519
00:29:33,841 --> 00:29:36,711
хей Ще наваксам
на вас момчета.

520
00:29:36,810 --> 00:29:40,381
Не знам, исках
да се огледам малко.

521
00:29:41,315 --> 00:29:44,018
Майки, момче, нека...
нека да започнем шоуто.

522
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
Изгарям ценна лента тук.

523
00:29:46,554 --> 00:29:48,289
(въздиша)

524
00:29:49,056 --> 00:29:51,959
АЛЕКС: Какво правим ние...
какво имаме тук?

525
00:29:52,092 --> 00:29:54,328
(свири мелодия от тиха музикална кутия)

526
00:30:01,101 --> 00:30:03,470
(мелодията става все по-силна)

527
00:30:18,687 --> 00:30:20,655
(мелодията спира)

528
00:30:20,755 --> 00:30:23,023
(тракащи светлини)

529
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
(неподвижно щракане и бръмчене)

530
00:30:43,745 --> 00:30:45,513
мамка му!

531
00:30:48,583 --> 00:30:51,251
(дишайки тежко)

532
00:30:53,722 --> 00:30:54,988
Какво по дяволите?

533
00:30:55,055 --> 00:30:57,257
Какво дете
би ли искал да дойде тук?

534
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
АЛЕКС:
„Детски залив“.

535
00:31:00,762 --> 00:31:02,329
(смее се):
страхотно

536
00:31:02,496 --> 00:31:06,133
Знаеш ли, мисля, че това може да е
най-добрият ни епизод досега.

537
00:31:06,233 --> 00:31:12,005
Да, обикновено,
трябва да го изиграем, нали знаеш.

538
00:31:12,106 --> 00:31:14,007
Трябва да го направим
нещо, което не е,

539
00:31:14,108 --> 00:31:17,010
но това място всъщност е
доста страховито.

540
00:31:17,878 --> 00:31:20,147
(мелодията на музикалната кутия продължава)

541
00:31:26,821 --> 00:31:29,289
(мелодията става все по-силна)

542
00:31:31,959 --> 00:31:34,428
(мелодията продължава тихо
на разстояние)

543
00:31:35,429 --> 00:31:37,532
(врата скърца)

544
00:31:41,001 --> 00:31:43,303
(мелодията продължава)

545
00:31:57,117 --> 00:31:59,319
(мелодията продължава)

546
00:32:06,694 --> 00:32:08,295
(мелодията спира)

547
00:32:08,395 --> 00:32:10,063
(тихо шумолене)

548
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(мек, треперещ дъх)

549
00:32:16,671 --> 00:32:18,673
(шумоленето продължава)

550
00:32:36,457 --> 00:32:38,325
♪ ♪

551
00:32:38,425 --> 00:32:40,628
(аха, крещи)

552
00:32:41,663 --> 00:32:42,797
(Лиза крещи в далечината)

553
00:32:42,897 --> 00:32:44,331
(викането спира)

554
00:32:44,465 --> 00:32:46,366
Лиза?

555
00:32:48,570 --> 00:32:50,237
(смях)

556
00:32:50,971 --> 00:32:53,073
К-Какво направи?

557
00:32:53,842 --> 00:32:55,743
какво направи

558
00:32:58,813 --> 00:33:01,883
Лиза? Лиза, идвам.
къде си

559
00:33:02,015 --> 00:33:05,720
(механично ръмжене)
-(крещи)

560
00:33:05,820 --> 00:33:08,455
-(хрускане)
(викането спира)

561
00:33:12,627 --> 00:33:13,962
РОБ:
здравей

562
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
Н-Н-Н-Н-Н-Не, не!

563
00:33:15,897 --> 00:33:18,131
(въздиша)

564
00:33:21,168 --> 00:33:23,805
(пръски)
-Какво по дяволите беше това?

565
00:33:23,905 --> 00:33:26,206
(пръскането продължава)

566
00:33:30,879 --> 00:33:32,514
Къде отидоха всички?

567
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
(треперещи вдишвания)

568
00:33:40,889 --> 00:33:43,023
Мамка му, мамка му.

569
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
Не, не, не! (крещи)

570
00:34:02,510 --> 00:34:04,244
(далечен вик)

571
00:34:05,780 --> 00:34:09,416
-(тракане)
-(сумтене)

572
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
(напрегнато сумтене)

573
00:34:20,060 --> 00:34:22,597
(дрънчене)
(мрънкането продължава)

574
00:34:28,836 --> 00:34:30,404
(мрънкането спира)

575
00:34:34,008 --> 00:34:36,310
(бавно, тежко дишане)

576
00:34:41,583 --> 00:34:42,650
(глътки)

577
00:34:42,684 --> 00:34:44,619
(треперещи вдишвания)

578
00:34:50,758 --> 00:34:53,493
(крещи)

579
00:34:54,996 --> 00:34:56,764
(задъхан)

580
00:34:57,765 --> 00:34:59,567
(вратата се затваря)

581
00:35:01,536 --> 00:35:04,505
(крещи отвътре)

582
00:35:05,840 --> 00:35:08,375
Добре дошла обратно, Шарлот.

583
00:35:11,111 --> 00:35:13,347
(чуруликане на птици)

584
00:35:18,052 --> 00:35:19,353
АБИ:
хайде

585
00:35:19,453 --> 00:35:21,656
Моля, работете.
Моля, работете. Моля, работете.

586
00:35:21,789 --> 00:35:22,991
моля

587
00:35:23,123 --> 00:35:24,959
(бръмчене, трептене)

588
00:35:25,026 --> 00:35:26,661
(въздиша)

589
00:35:32,667 --> 00:35:33,768
(въздиша)

590
00:35:33,868 --> 00:35:36,403
липсвате ми момчета

591
00:35:38,506 --> 00:35:41,475
♪ ♪

592
00:35:41,542 --> 00:35:43,678
АБИ:
здравей

593
00:35:43,778 --> 00:35:45,747
чувате ли ме момчета

594
00:35:48,315 --> 00:35:51,351
-(статично пукане тихо)
-Чика, чуваш ли ме?

595
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
имам нужда от теб

596
00:35:57,925 --> 00:36:00,360
Всички ми липсвате много.

597
00:36:07,568 --> 00:36:10,337
(„Кой те покани“
от The Donnas playing)

598
00:36:10,437 --> 00:36:11,806
ИНСТРУКТОР:
Добре, добре.

599
00:36:11,939 --> 00:36:13,273
Добре дошли в класа, момчета.

600
00:36:13,373 --> 00:36:14,776
Днес имам план за всички вас,

601
00:36:14,842 --> 00:36:16,611
така че ще ви хванем момчета
хубаво и затоплено.

602
00:36:16,711 --> 00:36:20,114
Винаги, когато сте готови,
продължете напред и завийте надясно.

603
00:36:20,213 --> 00:36:22,282
Продължете да въртите педалите.

604
00:36:22,382 --> 00:36:25,119
Радвам се, че реши
да се присъедините отново към нас.

605
00:36:25,218 --> 00:36:27,421
ИНСТРУКТОР:
Можете да направите това.

606
00:36:28,656 --> 00:36:30,357
Почувствайте как сърцевината ви започва да се ангажира.

607
00:36:30,490 --> 00:36:33,226
Още един пълен завой надясно.

608
00:36:34,128 --> 00:36:36,363
♪ Когато видя от
ъгълчето на окото ми ♪

609
00:36:36,531 --> 00:36:38,533
♪ "Виж кой е тук"
и "Как си?" ♪

610
00:36:38,633 --> 00:36:41,368
♪ Защо не ми кажеш
който те пусна... ♪

611
00:36:41,468 --> 00:36:45,006
Почувствайте четирите си
започнете да активирате.

612
00:36:45,073 --> 00:36:47,975
три, две, едно,
завийте надясно.

613
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Едно, две, едно, две.

614
00:36:49,577 --> 00:36:51,713
Едно, две, едно две.
Отново. Това е вашият момент.

615
00:36:51,813 --> 00:36:53,181
Бъдете тук. Бъдете присъстващи.

616
00:36:53,313 --> 00:36:54,247
-УИЛЯМ: <i>По-бързо.</i>
-ИНСТРУКТОР: Можете да направите това.

617
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
Избутайте всичко.

618
00:36:56,150 --> 00:36:57,618
УИЛЯМ:
<i>По-бързо.</i>

619
00:36:58,285 --> 00:37:00,454
(тръпне, ахва)

620
00:37:00,555 --> 00:37:03,290
(стационарен велосипед
жужене силно)

621
00:37:04,792 --> 00:37:06,226
УИЛЯМ:
<i>По-бързо.</i>

622
00:37:08,328 --> 00:37:09,831
<i>-По-бързо!</i>
-(аха)

623
00:37:13,233 --> 00:37:15,503
(дишайки тежко)

624
00:37:17,872 --> 00:37:19,574
(задъхвайки се)

625
00:37:20,908 --> 00:37:23,745
(задъхан)

626
00:37:28,549 --> 00:37:30,383
<i>(Уилям извиква)</i>
-(аха)

627
00:37:31,886 --> 00:37:35,322
моля Ванеса, спокойно.

628
00:37:43,231 --> 00:37:45,533
♪ ♪

629
00:37:55,042 --> 00:37:56,611
(въздиша)

630
00:38:09,322 --> 00:38:11,526
(статично жужене)

631
00:38:12,927 --> 00:38:15,663
(поемайки дълбоко въздух)

632
00:38:20,034 --> 00:38:21,936
Можете да направите това.

633
00:38:24,071 --> 00:38:25,940
Можете да направите това.

634
00:38:27,708 --> 00:38:29,577
(въздиша)

635
00:38:31,212 --> 00:38:33,214
(издишва бавно)

636
00:38:33,281 --> 00:38:36,316
(статиката продължава да звучи
по телевизията)

637
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
(вдишва рязко)

638
00:38:55,803 --> 00:38:57,337
(дишайки тежко)

639
00:38:57,437 --> 00:38:59,406
(статиката продължава да звучи
по телевизията)

640
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
(стъпките скърцат)

641
00:39:19,126 --> 00:39:21,428
♪ ♪

642
00:39:34,342 --> 00:39:35,843
татко?

643
00:39:39,146 --> 00:39:42,049
Не ме е страх от теб.

644
00:39:45,152 --> 00:39:48,122
не ми трябваш вече

645
00:39:53,127 --> 00:39:56,030
Аз не съм като теб.

646
00:39:58,699 --> 00:39:59,700
(сумтене)

647
00:39:59,767 --> 00:40:00,935
(ахва)

648
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
(задъхвайки се, хленчейки)

649
00:40:03,537 --> 00:40:05,573
Не, не, не. хайде

650
00:40:05,640 --> 00:40:06,641
помогни ми!

651
00:40:06,807 --> 00:40:09,143
(крещи)

652
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
(дишайки тежко)

653
00:40:17,318 --> 00:40:19,220
Не съм приключил с теб.

654
00:40:19,320 --> 00:40:21,822
Не можеш да ме задържиш тук.

655
00:40:23,291 --> 00:40:24,457
тръгвам си

656
00:40:24,592 --> 00:40:27,995
Не знаеш ли
ти си ми любимата?

657
00:40:28,095 --> 00:40:31,431
Не знаеш ли, че те обичам?

658
00:40:31,498 --> 00:40:35,937
Не знаеш ли
че ми пука за теб?

659
00:40:42,777 --> 00:40:44,111
о

660
00:40:48,983 --> 00:40:51,052
Ти си моето дете.

661
00:40:51,152 --> 00:40:54,454
(ехо):
Имате цел.

662
00:41:00,493 --> 00:41:03,264
(поемайки дълбоко въздух)

663
00:41:03,364 --> 00:41:06,734
(дъждовно тропане)

664
00:41:12,472 --> 00:41:14,942
(Уилям подсвирква
"Песен на тореадор")

665
00:41:21,782 --> 00:41:24,118
УИЛЯМ:
Къде ще бягаш?

666
00:41:29,256 --> 00:41:32,259
♪ ♪

667
00:41:38,265 --> 00:41:40,835
(щракане, мощно бръмчене)

668
00:41:44,772 --> 00:41:47,308
(викове, гащи)
-(Уилям изсумтя)

669
00:41:47,408 --> 00:41:49,810
Винаги ще бъдеш мой.

670
00:41:49,944 --> 00:41:51,012
(изсумтя) Не!

671
00:41:51,178 --> 00:41:53,180
(задъхан)

672
00:42:00,888 --> 00:42:02,590
(сумтене)

673
00:42:04,091 --> 00:42:06,160
(крещи)

674
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
(гръмотевични катастрофи)

675
00:42:16,837 --> 00:42:19,807
Винаги ще бъдеш моя.

676
00:42:21,108 --> 00:42:23,444
(смее се)

677
00:42:23,544 --> 00:42:25,212
(гръмотевични катастрофи)

678
00:42:30,151 --> 00:42:32,553
(гръмотевични катастрофи)

679
00:42:37,625 --> 00:42:40,628
(гръмотевични катастрофи)

680
00:42:40,728 --> 00:42:43,898
(гласът на играчката заеква)

681
00:42:43,998 --> 00:42:45,866
ГЛАС ИГРАЧКА:
а...

682
00:42:45,933 --> 00:42:49,970
Б-Б-Й.

683
00:42:53,441 --> 00:42:56,110
Аби, помогни ни.

684
00:42:57,478 --> 00:42:59,346
Чика?

685
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
Чика, Чика, ти ли си?

686
00:43:02,316 --> 00:43:05,119
да Моля, помогнете ни.

687
00:43:05,219 --> 00:43:07,088
къде си

688
00:43:07,188 --> 00:43:09,857
Ела да ме намериш.

689
00:43:09,924 --> 00:43:11,158
как?

690
00:43:11,225 --> 00:43:14,995
Аз ще ти покажа пътя.

691
00:43:22,504 --> 00:43:25,106
(врата скърца тихо)

692
00:43:31,846 --> 00:43:33,881
♪ ♪

693
00:43:47,661 --> 00:43:50,631
(задъхан)

694
00:43:51,632 --> 00:43:52,766
ГЛАС ИГРАЧКА:
побързай

695
00:43:52,900 --> 00:43:55,035
Всички те чакаме.

696
00:43:55,136 --> 00:43:56,770
(въздиша)

697
00:43:57,539 --> 00:43:59,773
♪ ♪

698
00:44:08,550 --> 00:44:10,184
(въздиша)

699
00:44:11,418 --> 00:44:12,987
Уау

700
00:44:21,061 --> 00:44:23,130
(врата скърца)

701
00:44:29,803 --> 00:44:31,939
какво е това място

702
00:44:39,581 --> 00:44:41,282
Чика?

703
00:44:42,349 --> 00:44:44,218
Фреди?

704
00:44:47,488 --> 00:44:49,323
Бони?

705
00:44:51,158 --> 00:44:53,961
(щракане, бръмчене)

706
00:44:57,331 --> 00:44:58,432
Чика?

707
00:44:58,465 --> 00:45:01,902
Аби, ти се върна при нас.

708
00:45:02,002 --> 00:45:03,904
Чика!

709
00:45:06,340 --> 00:45:08,510
много ми липсваше

710
00:45:08,610 --> 00:45:10,978
И ти ми липсваше.

711
00:45:11,712 --> 00:45:13,548
Как се сдоби с това ново тяло?

712
00:45:13,648 --> 00:45:15,716
харесва ли ти

713
00:45:17,751 --> 00:45:19,853
Изпипано е, но е...

714
00:45:19,987 --> 00:45:23,457
различно и някак студено.

715
00:45:24,559 --> 00:45:26,393
Каза, че имаш нужда от помощта ми?

716
00:45:26,493 --> 00:45:28,896
Ние го правим, но точно сега,

717
00:45:28,963 --> 00:45:32,099
важното е
пак сме заедно

718
00:45:40,841 --> 00:45:44,078
-(чуруликане на птици)
(приближаващо превозно средство)

719
00:45:51,686 --> 00:45:53,754
(двигателят изгасва)

720
00:46:04,666 --> 00:46:06,433
Майк?

721
00:46:08,402 --> 00:46:10,170
Майк?

722
00:46:10,271 --> 00:46:12,773
(гласът на играчката заеква)

723
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
Аби?

724
00:46:23,551 --> 00:46:25,919
(гласът на играчката продължава да заеква)

725
00:46:33,595 --> 00:46:34,928
-АБИ: Разбрах!
-(аха)

726
00:46:35,062 --> 00:46:36,564
(задъхан)
(Аби се смее)

727
00:46:36,631 --> 00:46:38,265
Никога ли не си играл
криеница?

728
00:46:38,365 --> 00:46:40,467
Първото правило е
винаги проверявайте зад вратите.

729
00:46:40,568 --> 00:46:42,169
вярно

730
00:46:42,269 --> 00:46:44,805
-Къде е брат ти?
- Получаване на закуска.

731
00:46:44,905 --> 00:46:46,807
Искаш ли да видиш
моят проект за научен панаир?

732
00:46:46,874 --> 00:46:49,209
Най-накрая е готово.

733
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
ВАНЕСА:
уау

734
00:46:51,979 --> 00:46:53,947
Направихте ли всичко това сам?

735
00:46:54,014 --> 00:46:56,751
Е, не. Чика помогна.

736
00:46:56,850 --> 00:47:00,655
Фреди опита,
но пръстите му бяха твърде дебели.

737
00:47:00,689 --> 00:47:02,956
Доста готино, нали?

738
00:47:03,792 --> 00:47:05,025
Много яко.

739
00:47:05,159 --> 00:47:07,928
Казахте Фреди и Чика
помогна ли ти?

740
00:47:08,028 --> 00:47:10,532
Да, в старата им къща,
снощи.

741
00:47:10,598 --> 00:47:12,099
Толкова е спретнато.

742
00:47:12,166 --> 00:47:15,670
Има зона за игра
малки деца и дори река.

743
00:47:15,737 --> 00:47:17,739
чакай Река?

744
00:47:17,871 --> 00:47:19,273
(предната врата се затваря)
- МАЙК: Абс, върнах се.

745
00:47:19,406 --> 00:47:20,508
Закуска!

746
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
♪ ♪

747
00:47:30,652 --> 00:47:32,286
хей Ъ-ъ, не го направиха
имам шоколад,

748
00:47:32,319 --> 00:47:35,389
така че взех банан
и боровинка.

749
00:47:36,591 --> 00:47:38,760
Какво имаме тук?

750
00:47:38,859 --> 00:47:40,729
хей Тези са готини.

751
00:47:40,861 --> 00:47:42,564
Тези са наистина добри, Абс.

752
00:47:42,664 --> 00:47:44,833
Ванеса е тук.

753
00:47:44,898 --> 00:47:47,368
-Хей
- МАЙК: Хей.

754
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
трябва да поговорим

755
00:47:51,606 --> 00:47:53,207
Да, ние го правим.

756
00:47:55,042 --> 00:47:56,944
ВАНЕСА: Какво е това?
аз не разбирам

757
00:47:56,977 --> 00:47:59,781
Да, нито аз
докато не се обадих на номера.

758
00:47:59,913 --> 00:48:02,650
Слушай, наистина имаме нужда
да говорим за Аби.

759
00:48:02,784 --> 00:48:05,520
Тя каза, че е била
с Фреди и Чика.

760
00:48:05,620 --> 00:48:07,488
Да, просто е
тази играчка, която има,

761
00:48:07,622 --> 00:48:08,857
това ново нещо с Faz-говорител.

762
00:48:08,989 --> 00:48:10,290
Не, тя каза, че ги е видяла.

763
00:48:10,391 --> 00:48:12,025
- Каза, че е отишла някъде.
-Добре.

764
00:48:12,159 --> 00:48:13,862
Знаеш ли, Ванеса, аз-аз...

765
00:48:13,994 --> 00:48:17,030
Наистина се старах
да-да се движи напред.

766
00:48:17,097 --> 00:48:20,134
- Знам, но Майк...
- Хм, не, слушай.

767
00:48:20,200 --> 00:48:23,971
Как мога да продължа напред, когато
това е едно след друго?

768
00:48:24,104 --> 00:48:26,875
Виж, чувам те. Аз го правя.
Точно това каза Аби...

769
00:48:27,007 --> 00:48:28,510
Аби е просто дете.

770
00:48:28,576 --> 00:48:31,445
И точно сега я боли
и приятелите й липсват,

771
00:48:31,546 --> 00:48:33,347
и няма нищо
което мога да направя, за да й помогна.

772
00:48:33,414 --> 00:48:35,850
По същия начин, че
Не можах да помогна на Гарет.

773
00:48:35,916 --> 00:48:38,753
Или-или другите деца
при Фреди.

774
00:48:38,887 --> 00:48:41,121
Други деца харесват Шарлот.

775
00:48:43,691 --> 00:48:44,992
как...

776
00:48:45,092 --> 00:48:47,194
Баща й направи тази листовка.

777
00:48:48,228 --> 00:48:49,631
И така му се обадих и той...

778
00:48:49,731 --> 00:48:51,800
и той ми каза за
малкото му момиченце

779
00:48:51,900 --> 00:48:53,735
и нейната най-добра приятелка Ванеса.

780
00:48:53,835 --> 00:48:55,637
(въздиша)

781
00:48:55,737 --> 00:48:56,970
Защо не ми каза

782
00:48:57,104 --> 00:48:59,039
че има и други жертви,
други деца?

783
00:48:59,139 --> 00:49:01,609
Баща ми беше чудовище.
Вие го знаете.

784
00:49:01,676 --> 00:49:05,012
Виж, всичко, което се опитвам да направя, е
Опитвам се да оправя семейството си.

785
00:49:05,078 --> 00:49:06,748
Опитвам се да поправя
ситуацията за Аби.

786
00:49:06,848 --> 00:49:07,981
Опитвам се да те оправя,

787
00:49:08,081 --> 00:49:10,284
-и-и аз не...
-Чакай. П-Чакай.

788
00:49:11,820 --> 00:49:13,688
Това ли е това
е било за?

789
00:49:13,788 --> 00:49:15,489
не

790
00:49:16,990 --> 00:49:19,226
Опитваш се да ме оправиш?

791
00:49:23,363 --> 00:49:25,966
знаеш какво
Мога да се грижа за себе си.

792
00:49:26,033 --> 00:49:28,302
Просто трябва
да внимава за Аби.

793
00:49:30,672 --> 00:49:32,973
♪ ♪

794
00:49:45,052 --> 00:49:47,354
Хей, Абс, хм...

795
00:49:47,488 --> 00:49:49,557
мислиш ли че
можеш ли да се настроиш без мен?

796
00:49:49,691 --> 00:49:50,959
няма да идваш

797
00:49:51,058 --> 00:49:52,459
Не, не, аз съм... да,
идвам Аз просто, ъъ...

798
00:49:52,594 --> 00:49:54,027
Просто трябва да тръгвам
направи нещо много бързо,

799
00:49:54,161 --> 00:49:55,429
но аз-ще се върна
преди да започне.

800
00:49:55,530 --> 00:49:57,632
- Не се бави много обаче.
-Добре.

801
00:49:57,732 --> 00:50:00,367
хей Ще се справиш страхотно.

802
00:50:01,401 --> 00:50:02,670
благодаря

803
00:50:11,646 --> 00:50:14,549
♪ ♪

804
00:50:14,649 --> 00:50:17,619
(чуруликане на птици)

805
00:50:29,797 --> 00:50:32,132
♪ ♪

806
00:50:49,984 --> 00:50:52,252
(шумоля наблизо)

807
00:50:57,457 --> 00:50:59,059
(въздиша)

808
00:51:07,301 --> 00:51:09,436
♪ ♪

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
Шарлот?

810
00:51:31,859 --> 00:51:34,494
Само аз съм, Ванеса.

811
00:51:35,262 --> 00:51:36,664
(статична, писклива обратна връзка
през високоговорител)

812
00:51:36,764 --> 00:51:39,299
(по високоговорител): Тук ли си
да ме приспи пак?

813
00:51:40,367 --> 00:51:42,336
Знам какво искаш.

814
00:51:43,370 --> 00:51:46,507
Искаш да се махнеш от тук
за да можеш да нараниш хората.

815
00:51:47,809 --> 00:51:49,777
Начинът, по който те нараняват.

816
00:51:52,847 --> 00:51:54,147
Но не мога да позволя това да се случи.

817
00:51:54,247 --> 00:51:56,249
Аз съм извън кутията.

818
00:51:57,250 --> 00:52:00,387
Но ти все още
хвана ме в капан тук.

819
00:52:00,487 --> 00:52:02,056
Някак си.

820
00:52:02,155 --> 00:52:04,257
Нарича се заключване на периметъра.

821
00:52:04,391 --> 00:52:07,194
Нито една аниматроника
може да напусне.

822
00:52:08,161 --> 00:52:10,531
Дори не ти.

823
00:52:10,632 --> 00:52:12,734
Но можете да поправите това.

824
00:52:14,167 --> 00:52:15,703
Няма да го направя.

825
00:52:15,803 --> 00:52:19,774
това е добре имам друга
приятел, който може да ми помогне сега.

826
00:52:20,608 --> 00:52:24,779
Не те мразя, но имаш нужда
да стои далеч от пътя ми.

827
00:52:24,912 --> 00:52:27,447
(бързо механично тракане)
-(крещи)

828
00:52:27,515 --> 00:52:29,216
♪ ♪

829
00:52:29,316 --> 00:52:31,485
(деца бърборят)

830
00:52:32,319 --> 00:52:34,287
ЖЕНАТА: Ще бъдеш страхотен,
мед. не се притеснявай

831
00:52:37,357 --> 00:52:40,494
(бърборенето продължава)

832
00:52:40,595 --> 00:52:42,429
(бръмчене)

833
00:52:44,732 --> 00:52:46,534
(бърборене)

834
00:52:46,634 --> 00:52:47,835
(бързо бипкане)

835
00:52:47,935 --> 00:52:49,570
(електрическо пращене)

836
00:52:49,671 --> 00:52:50,838
(гръмотевичен тътен)

837
00:52:50,938 --> 00:52:53,240
(бърборенето продължава)

838
00:52:54,307 --> 00:52:56,711
(неясно бърборене)

839
00:52:56,744 --> 00:52:58,146
извинете ме

840
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
Аби.

841
00:53:00,948 --> 00:53:02,416
Знаете ли къде е моят щанд?

842
00:53:02,482 --> 00:53:06,186
Мислех, че си решил
да не участват.

843
00:53:06,988 --> 00:53:09,757
Да, малко е късно
да се настройва.

844
00:53:09,791 --> 00:53:11,125
Не, не е. Вижте.

845
00:53:11,258 --> 00:53:13,161
- Мога да се настаня там.
-Г-Н. БЕРГ: Виж, ъъъ,

846
00:53:13,260 --> 00:53:15,963
Просто не те искам
да се засрамя, Аби.

847
00:53:16,030 --> 00:53:17,765
Защо да се срамувам?

848
00:53:17,832 --> 00:53:20,267
Гордея се с моя проект.

849
00:53:21,368 --> 00:53:22,870
Разбира се, че си. да

850
00:53:22,970 --> 00:53:24,639
И аз съм. Ето, нека...

851
00:53:24,739 --> 00:53:27,141
Нека просто намерим идеалното
място за показване.

852
00:53:27,240 --> 00:53:28,810
(заеквайки) О!

853
00:53:29,342 --> 00:53:31,079
(електронно писък)

854
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
о! О, о, съжалявам.

855
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
Толкова, толкова съжалявам, Аби.

856
00:53:34,982 --> 00:53:37,618
Аз-имам, ъ-ъ, butterfingers. аз...

857
00:53:37,719 --> 00:53:39,087
Казвам ти какво ще направя.

858
00:53:39,187 --> 00:53:41,656
Ще ви дам пълен кредит
за класа.

859
00:53:41,756 --> 00:53:45,292
И по този начин можете просто
прибери се вкъщи и... и...

860
00:53:45,392 --> 00:53:47,962
Ще изхвърля този боклук.

861
00:53:51,999 --> 00:53:54,001
МОМЧЕ:
Вие сте такъв пич, г-н Берг.

862
00:53:54,102 --> 00:53:55,970
Кой каза това?

863
00:53:58,740 --> 00:54:00,875
♪ ♪

864
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
(механично бръмчене)

865
00:54:16,023 --> 00:54:18,126
ЧИКА:
Аби какво има?

866
00:54:18,192 --> 00:54:20,862
Г-н Берг, той...

867
00:54:21,028 --> 00:54:23,898
той унищожи
моят проект за научен панаир.

868
00:54:24,866 --> 00:54:27,668
Аз ще бъда вашият научен проект.

869
00:54:27,769 --> 00:54:29,170
Бихте ли направили това за мен?

870
00:54:29,237 --> 00:54:30,437
разбира се

871
00:54:30,571 --> 00:54:31,973
Е, хайде. Трябва да побързаме.

872
00:54:32,106 --> 00:54:34,242
Но първо...

873
00:54:34,341 --> 00:54:36,744
Трябва да направиш
нещо за мен.

874
00:54:36,811 --> 00:54:40,615
Спомнете си как казах
имахме нужда от вашата помощ?

875
00:54:48,990 --> 00:54:52,960
ЧИКА: Има таен код
което ще ми позволи да дойда с теб.

876
00:54:54,829 --> 00:54:57,064
Ще го въведеш ли вместо мен?

877
00:55:00,268 --> 00:55:01,836
окей

878
00:55:10,111 --> 00:55:12,680
(задъхвам се, задушавам се)

879
00:55:16,751 --> 00:55:19,452
(сумтене)

880
00:55:20,955 --> 00:55:22,256
Н-Не!

881
00:55:22,355 --> 00:55:23,724
-Не!
- Ако не ми дадеш

882
00:55:23,791 --> 00:55:26,227
командата за освобождаване
периметърна ключалка,

883
00:55:26,326 --> 00:55:28,129
ще я убия.

884
00:55:28,196 --> 00:55:31,464
(задъхан):
Шарлот, чуй ме.

885
00:55:31,566 --> 00:55:34,735
Знам, че си ядосан,
но Аби не е виновна.

886
00:55:35,670 --> 00:55:38,005
познавам те
Знам, че не би я наранил.

887
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
АБИ:
Какво да пиша?

888
00:55:40,541 --> 00:55:43,476
желаете ли
да се възползвам от този шанс?

889
00:55:50,151 --> 00:55:51,219
ВАНЕСА:
Аби!

890
00:55:51,319 --> 00:55:53,988
(задъхвам се, задушавам се)

891
00:55:54,088 --> 00:55:55,890
окей окей

892
00:55:55,990 --> 00:55:57,558
окей

893
00:55:58,326 --> 00:55:59,994
Четири.

894
00:56:00,995 --> 00:56:01,963
Четири.

895
00:56:02,063 --> 00:56:05,700
А. Е.

896
00:56:05,800 --> 00:56:07,602
Седем.

897
00:56:07,735 --> 00:56:10,638
X. C. D.

898
00:56:10,738 --> 00:56:12,707
C. D.

899
00:56:12,807 --> 00:56:14,141
един.

900
00:56:14,308 --> 00:56:15,610
Сега какво?

901
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
Натиснете "enter".

902
00:56:21,649 --> 00:56:23,416
(бипкане)

903
00:56:23,517 --> 00:56:26,520
(тракащи стъпки,
механично бръмчене)

904
00:56:36,364 --> 00:56:39,399
(бързо пращене, бипкане)

905
00:56:46,307 --> 00:56:49,977
Ти го направи, Аби. Ние сме свободни.

906
00:56:50,811 --> 00:56:53,147
(тракащи стъпки,
механично бръмчене)

907
00:56:57,818 --> 00:56:59,419
По-добре да побързаме
ако искаме да получим

908
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
до научния панаир навреме.

909
00:57:02,556 --> 00:57:04,692
Имам само колелото си.

910
00:57:06,594 --> 00:57:08,629
Как ще стигнем до там?

911
00:57:10,665 --> 00:57:12,566
("Да говориш в съня си"
от The Romantics playing)

912
00:57:12,633 --> 00:57:14,702
♪ Защото го чувам
през нощта ♪

913
00:57:14,802 --> 00:57:18,205
♪ Чувам тайните
че пазиш ♪

914
00:57:19,307 --> 00:57:20,975
♪ Когато говорите
в съня си... ♪

915
00:57:21,075 --> 00:57:22,209
Накъде?

916
00:57:22,276 --> 00:57:24,444
О, ти пак?
Сигурно се шегуваш с мен.

917
00:57:24,578 --> 00:57:25,913
- Хлапе...
(вратата на колата се отваря)

918
00:57:25,947 --> 00:57:28,481
- излез от това такси веднага...
(кола скърца)

919
00:57:28,582 --> 00:57:30,584
(вратата на колата се затваря)

920
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
О, Господи!

921
00:57:33,621 --> 00:57:38,458
О, Чика, ти, ъъъ
изпусна това. (смее се)

922
00:57:39,260 --> 00:57:41,996
ЧИКА:
Благодаря ти, Аби.

923
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
Трябва да си намеря нова работа.

924
00:58:06,620 --> 00:58:08,122
ХЕНРИ:
Майк?

925
00:58:08,255 --> 00:58:09,457
да

926
00:58:09,557 --> 00:58:12,026
Благодаря, че ме видяхте.

927
00:58:12,159 --> 00:58:14,161
Ела вътре.

928
00:58:19,900 --> 00:58:22,403
Честно казано, бях изненадан
за да получа вашето обаждане.

929
00:58:22,502 --> 00:58:24,038
(наливане на напитки)

930
00:58:24,138 --> 00:58:27,041
Единствените обаждания, които съм получавал
досега бяха...

931
00:58:28,743 --> 00:58:31,979
...шегаджийски обаждания,
деца, които искат да поръчат пица,

932
00:58:32,046 --> 00:58:34,148
такива неща.

933
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
Разбира се, че не мога да ти предложа
чаша, Майк?

934
00:58:36,283 --> 00:58:37,685
О, не, добре съм. благодаря

935
00:58:37,818 --> 00:58:41,789
Хм, не знам
какво правя тук, наистина.

936
00:58:41,889 --> 00:58:43,190
Аз просто, хм...

937
00:58:43,324 --> 00:58:46,293
Всъщност нямам друг
Мога да говоря за това.

938
00:58:46,360 --> 00:58:48,529
Просто гледам
за някои отговори.

939
00:58:49,296 --> 00:58:51,599
Знаеш ли, аз...

940
00:58:51,699 --> 00:58:53,667
Не бях най-добрият баща.

941
00:58:53,768 --> 00:58:55,636
бях...

942
00:58:55,703 --> 00:58:58,739
Бях обсебен от работата си
когато бях по-млад,

943
00:58:58,806 --> 00:59:01,876
и в крайна сметка...
(треперещо вдишване)

944
00:59:02,009 --> 00:59:03,611
струваше ми всичко.

945
00:59:03,711 --> 00:59:06,047
Включително и малкото ми момиченце.

946
00:59:06,147 --> 00:59:08,215
МАЙК:
съжалявам

947
00:59:11,185 --> 00:59:12,420
Знаеш ли, по телефона,

948
00:59:12,521 --> 00:59:16,090
ти каза, че Шарлот е починала
при Фреди?

949
00:59:17,358 --> 00:59:19,260
Всички го нарекоха инцидент.

950
00:59:19,360 --> 00:59:21,028
Имах своите подозрения относно

951
00:59:21,095 --> 00:59:23,064
какво наистина се беше случило,
но чак години по-късно

952
00:59:23,130 --> 00:59:25,534
когато тези пет деца
изчезна това...

953
00:59:25,633 --> 00:59:30,271
че знаех, че е убита...

954
00:59:30,371 --> 00:59:32,106
от него.

955
00:59:33,074 --> 00:59:34,375
(Хенри въздъхва)

956
00:59:35,209 --> 00:59:39,046
Мога само да предполагам
че и ти си загубил някого.

957
00:59:40,214 --> 00:59:42,583
Това е малкият ми брат.

958
00:59:42,716 --> 00:59:45,052
Съжалявам за загубата ти.

959
00:59:45,186 --> 00:59:48,622
Толкова е лесно да станеш
толкова заслепен от амбиция

960
00:59:48,656 --> 00:59:50,491
че дори и с
най-добрите намерения

961
00:59:50,624 --> 00:59:53,928
не виждаш дявола
седнал точно до теб.

962
00:59:54,095 --> 00:59:57,064
И сега този бизнес на Fazfest,
върна всичко обратно.

963
00:59:57,164 --> 01:00:00,634
Това е мерзост,
хора, празнуващи това място.

964
01:00:00,734 --> 01:00:03,137
Затова публикувах
тези листовки.

965
01:00:03,237 --> 01:00:06,006
-Хората трябва да знаят истината.
- Чакай, какво...

966
01:00:07,475 --> 01:00:10,177
Къде-къде е това?
какво е това

967
01:00:10,244 --> 01:00:11,979
Това е разходката по реката.

968
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
Това беше един от
Любимите на Шарлот.

969
01:00:14,014 --> 01:00:17,485
Но аз бях при Фреди.
Няма разходка по река.

970
01:00:17,586 --> 01:00:19,086
Имаше само един
в първия Freddy's.

971
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
Нито едно от по-късните местоположения
имаше един.

972
01:00:21,489 --> 01:00:23,724
Първо Freddy's?

973
01:00:25,560 --> 01:00:27,628
Аби нарисува това.

974
01:00:27,728 --> 01:00:29,396
Мога ли да използвам телефона ви?

975
01:00:29,531 --> 01:00:31,398
да разбира се
Това е там.

976
01:00:32,433 --> 01:00:34,702
(телефон звъни)

977
01:00:35,636 --> 01:00:37,071
БЕТ:
здравей

978
01:00:37,171 --> 01:00:39,073
МАЙК (по телефона):
И сигурен ли си, че тя не е там?

979
01:00:39,173 --> 01:00:40,641
Много съжалявам, сър.

980
01:00:40,774 --> 01:00:43,844
Явно е имало някакъв вид
на инцидента и тя си тръгна.

981
01:00:43,911 --> 01:00:46,380
Но ако искаш,
Мога да се обадя на...

982
01:00:46,447 --> 01:00:48,782
(бумтене на тона за набиране)
-(присмива се)

983
01:00:49,683 --> 01:00:51,752
Какъв задник.

984
01:00:52,820 --> 01:00:54,054
всичко наред ли е

985
01:00:54,155 --> 01:00:57,258
Аз, ъъ... аз не...
Аз-не знам. Хм...

986
01:00:57,391 --> 01:00:58,926
Мисля, че сестра ми...

987
01:01:01,128 --> 01:01:02,730
Мисля, че е тук.

988
01:01:03,464 --> 01:01:04,999
Едно-две-пет...

989
01:01:05,099 --> 01:01:07,434
-две-пет...
-Чакай, чакай, чакай, чакай.

990
01:01:07,468 --> 01:01:08,769
Направих тази музикална кутия
за Шарлот

991
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
когато беше просто бебе.

992
01:01:10,104 --> 01:01:11,805
Музиката й помагаше да заспи.

993
01:01:11,906 --> 01:01:14,408
Знам, че това може да звучи лудо,
но ако се върнеш там,

994
01:01:14,543 --> 01:01:16,810
би ли го оставил за нея?

995
01:01:18,580 --> 01:01:20,447
Ами да.

996
01:01:21,982 --> 01:01:23,884
благодаря

997
01:01:27,054 --> 01:01:29,156
♪ ♪

998
01:01:31,192 --> 01:01:32,960
(приближаващо превозно средство)

999
01:01:39,233 --> 01:01:41,335
(празен ход на двигателя)

1000
01:01:44,405 --> 01:01:45,940
Аби?

1001
01:01:51,145 --> 01:01:52,913
Аби!

1002
01:02:01,422 --> 01:02:03,857
(скърцане на дърво)
-(изсумтя)

1003
01:02:07,461 --> 01:02:09,797
(мърморене, задъхване)

1004
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
(сумтене)

1005
01:02:14,669 --> 01:02:17,137
(задъхан)

1006
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
(задъхвайки се)

1007
01:02:47,835 --> 01:02:49,136
(далечно дрънчене)

1008
01:02:49,270 --> 01:02:50,672
Аби?

1009
01:02:50,771 --> 01:02:52,840
(далечно дрънчене)

1010
01:02:59,413 --> 01:03:03,050
-(цвърчат щурци)
(бърборене вътре)

1011
01:03:11,392 --> 01:03:13,861
(смях)

1012
01:03:13,894 --> 01:03:16,030
(аплодисменти наблизо)
- ДЕТЕ: Уау! Гигантски робот.

1013
01:03:16,130 --> 01:03:17,766
Г-Н. БЕРГ:
извинете ме Извинете ме.

1014
01:03:17,831 --> 01:03:19,166
-ДЕТЕ 2: Виж, това е Чика!
-Извинете ме. Изчистете.

1015
01:03:19,266 --> 01:03:20,769
-ДЕТЕ 3: Уау.
-Какво става тук?

1016
01:03:20,868 --> 01:03:23,571
Г-н Берг, това е новият ми
проект за научен панаир.

1017
01:03:24,506 --> 01:03:25,740
ЧИКА:
г-н Берг,

1018
01:03:25,839 --> 01:03:28,475
Чувал съм толкова много за теб.

1019
01:03:30,844 --> 01:03:33,615
Това шега ли е, г-це Шмид?

1020
01:03:33,715 --> 01:03:35,282
Поставяне на някого в костюм

1021
01:03:35,349 --> 01:03:37,786
и го предавам
като собствена работа?

1022
01:03:37,885 --> 01:03:39,820
Ти си срам
към нашия клас

1023
01:03:39,853 --> 01:03:41,656
и на нашето училище, г-це Шмид.

1024
01:03:41,723 --> 01:03:46,026
Сега вземете приятеля си от шоуто на изродите
и се махни от моя научен панаир!

1025
01:03:46,126 --> 01:03:48,429
Преди да ни загубите титлата.

1026
01:03:52,767 --> 01:03:54,636
Съжалявам, Чика.

1027
01:03:54,703 --> 01:03:57,104
Няма нищо
за да съжалявам.

1028
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
Какво ще кажеш да отида да говоря с него?

1029
01:04:01,776 --> 01:04:03,010
какво ще кажеш

1030
01:04:03,143 --> 01:04:05,412
Просто искам да видя
какво става

1031
01:04:05,446 --> 01:04:07,948
вътре в главата му.

1032
01:04:07,981 --> 01:04:09,083
(тракащи стъпки)

1033
01:04:09,183 --> 01:04:11,519
- ДЕТЕ: Уау.
-ДЕТЕ 2: Уау.

1034
01:04:11,586 --> 01:04:13,220
не

1035
01:04:13,320 --> 01:04:14,556
Аз съм на път.

1036
01:04:14,656 --> 01:04:17,224
Току-що оставих ключовете си
в офиса ми.

1037
01:04:18,225 --> 01:04:19,460
Отново.

1038
01:04:20,227 --> 01:04:21,495
(и двамата викат, смеят се)
(Г-н Берг крещи)

1039
01:04:21,629 --> 01:04:23,330
Тази част от сградата
е затворено!

1040
01:04:23,464 --> 01:04:25,667
-А сега се махай оттук.
(мърмори подигравателно)

1041
01:04:25,767 --> 01:04:28,168
Преди да ви изгоня и двамата.

1042
01:04:28,235 --> 01:04:30,871
(въздиша) Господи.

1043
01:04:32,540 --> 01:04:33,941
(смее се тихо)

1044
01:04:34,007 --> 01:04:35,876
(меко електрическо бръмчене
на разстояние)

1045
01:04:37,612 --> 01:04:39,947
(механично жужене
на разстояние)

1046
01:04:44,418 --> 01:04:46,487
(клавиши дрънчат)

1047
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
(тракащи светлини)

1048
01:04:55,597 --> 01:04:57,632
(мърморене)

1049
01:05:01,268 --> 01:05:02,637
(въздиша)

1050
01:05:08,810 --> 01:05:11,145
(електрическо бръмчене в далечината)

1051
01:05:27,294 --> 01:05:29,129
(аха, крещи)

1052
01:05:29,963 --> 01:05:32,567
(крещи)

1053
01:05:34,869 --> 01:05:36,937
(стенове, писъци)

1054
01:05:37,806 --> 01:05:40,207
(тракащи стъпки)

1055
01:05:43,076 --> 01:05:45,946
(стенене, ридание)

1056
01:05:49,049 --> 01:05:51,485
(стенове, скимтене)

1057
01:05:52,453 --> 01:05:55,222
(крещи, писъци)

1058
01:05:56,858 --> 01:06:00,227
(стенене, скимтене)

1059
01:06:02,262 --> 01:06:04,064
ЧИКА:
Бих искал да говоря с вас

1060
01:06:04,164 --> 01:06:07,669
относно проекта на Аби, г-н Берг.

1061
01:06:07,702 --> 01:06:09,771
(електрическо бръмчене)

1062
01:06:09,871 --> 01:06:12,172
(механично бръмчене)

1063
01:06:18,813 --> 01:06:20,615
(крещи)

1064
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
Ще й дам "А"! (хленчи)

1065
01:06:22,983 --> 01:06:25,452
ти-ти...
искате ли отговори на теста?

1066
01:06:25,620 --> 01:06:29,490
(ридайки): Ще ти дам
отговори на следващия тест.

1067
01:06:29,591 --> 01:06:32,392
(хленчене)

1068
01:06:33,460 --> 01:06:36,396
(болезнено скимтене)

1069
01:06:36,497 --> 01:06:38,700
Това, което искам е да видя

1070
01:06:38,800 --> 01:06:42,503
какво става
вътре в главата ти.

1071
01:06:42,604 --> 01:06:45,005
(Г-н Берг стене)

1072
01:06:45,172 --> 01:06:48,610
-(крещи)
(механично бръмчене)

1073
01:06:48,710 --> 01:06:52,145
(скърцане)

1074
01:06:54,481 --> 01:06:56,618
(мачкане)

1075
01:06:58,820 --> 01:07:00,487
Точно както си мислех.

1076
01:07:02,657 --> 01:07:04,692
Въобще няма нищо.

1077
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
(отдалечен удар)

1078
01:07:10,932 --> 01:07:13,033
Аби?

1079
01:07:18,006 --> 01:07:21,174
(тупане)

1080
01:07:29,951 --> 01:07:31,385
Аби?

1081
01:07:31,451 --> 01:07:34,054
(силно тропане)

1082
01:07:36,724 --> 01:07:38,526
(сумтене, гащи)

1083
01:07:38,593 --> 01:07:40,127
-Ванеса.
-(хленчи)

1084
01:07:40,929 --> 01:07:42,062
ти добре ли си

1085
01:07:42,162 --> 01:07:43,531
(Ванеса изсумтя)

1086
01:07:43,598 --> 01:07:44,866
ВАНЕСА:
аз съм добре

1087
01:07:44,933 --> 01:07:46,500
какво става
Къде-къде е Аби?

1088
01:07:46,601 --> 01:07:49,771
Не знам къде
тя е точно така, но...

1089
01:07:49,871 --> 01:07:52,339
тя си тръгна с тях,
аниматрониката.

1090
01:07:52,439 --> 01:07:54,308
Току що видях аниматрониката
в-в задната стая.

1091
01:07:54,408 --> 01:07:58,680
Не, това са само прототипи
използвани за резервни части.

1092
01:07:58,746 --> 01:08:00,080
Това е Шарлот.

1093
01:08:00,213 --> 01:08:01,749
Тя стои зад всичко.

1094
01:08:01,849 --> 01:08:04,484
Мисля, че Аби може да е в опасност.

1095
01:08:04,586 --> 01:08:06,955
Трябва да получим
до службата за сигурност.

1096
01:08:07,055 --> 01:08:09,189
Това е единственият начин
Знам как да й помогна.

1097
01:08:09,256 --> 01:08:12,594
хайде (стенове, панталони)

1098
01:08:15,329 --> 01:08:18,633
Знам, че не искаш,
но трябва да ми вярваш.

1099
01:08:19,601 --> 01:08:21,636
♪ ♪

1100
01:08:23,738 --> 01:08:25,372
окей

1101
01:08:27,240 --> 01:08:29,644
(дете се смее в далечината)

1102
01:08:29,744 --> 01:08:31,646
Има ли друг начин?

1103
01:08:34,716 --> 01:08:36,784
ВАНЕСА (задъхвайки се):
хайде

1104
01:08:38,118 --> 01:08:39,186
аз не разбирам

1105
01:08:39,286 --> 01:08:41,089
Децата призраци тук ли са?

1106
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
Не, тук има само един призрак.

1107
01:08:43,958 --> 01:08:45,593
В Марионетката.

1108
01:08:46,561 --> 01:08:47,662
Шарлот.

1109
01:08:47,762 --> 01:08:48,963
След като беше убита,

1110
01:08:49,063 --> 01:08:51,131
Бих понякога
все още я виждам тук.

1111
01:08:52,834 --> 01:08:55,402
ВАНЕСА:
<i>Тя изглеждаше заседнала</i>

1112
01:08:55,502 --> 01:08:58,906
<i>в последната емоция</i>
<i>преди да умре.</i>

1113
01:08:59,007 --> 01:09:00,842
(крещи)

1114
01:09:00,908 --> 01:09:02,744
Ярост.

1115
01:09:04,812 --> 01:09:07,882
Но има тази музикална кутия
което я караше да спи.

1116
01:09:12,954 --> 01:09:15,556
(нежна мелодия от музикална кутия
играя)

1117
01:09:16,724 --> 01:09:19,127
(шумоляне)

1118
01:09:30,571 --> 01:09:32,840
<i>Сложих я да спи</i>
<i>с тази музикална кутия, но...</i>

1119
01:09:34,042 --> 01:09:36,577
...нещо или някой
счупи го.

1120
01:09:37,377 --> 01:09:39,847
чакай Хенри току-що ми даде
музикална кутия.

1121
01:09:39,947 --> 01:09:42,249
(пръски)
-(аха)

1122
01:09:43,551 --> 01:09:46,087
Може би идва насам
беше лоша идея.

1123
01:09:46,186 --> 01:09:47,722
-Бързай.
-(изсумтя)

1124
01:09:47,822 --> 01:09:50,323
(викове) Майк.

1125
01:09:51,491 --> 01:09:53,661
(бърборене)

1126
01:10:00,868 --> 01:10:03,871
тук тук Хвани ръката ми.

1127
01:10:12,180 --> 01:10:13,748
Майк!

1128
01:10:16,784 --> 01:10:18,485
хайде

1129
01:10:23,858 --> 01:10:25,258
окей хайде

1130
01:10:25,358 --> 01:10:27,227
Хайде, хайде, хайде.

1131
01:10:29,262 --> 01:10:31,632
къде си

1132
01:10:32,432 --> 01:10:34,902
Ванеса, какво правим тук?
Как-как да намерим Аби?

1133
01:10:35,002 --> 01:10:37,270
Опитвам се да дръпна
тракера.

1134
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Аби смята тези аниматроники
са нейни приятели,

1135
01:10:39,607 --> 01:10:40,875
но те не са.

1136
01:10:40,975 --> 01:10:43,144
Те са безжични
контролиран от Марионетката.

1137
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
От Шарлот.

1138
01:10:44,411 --> 01:10:46,514
К-какво иска тя?

1139
01:10:47,782 --> 01:10:50,317
Баща ми я уби,
но тя не го обвинява.

1140
01:10:50,417 --> 01:10:52,754
Тя обвинява родителите.

1141
01:10:52,854 --> 01:10:53,988
Всички родители.

1142
01:10:54,088 --> 01:10:55,656
окей Какво иска тя
със сестра ми?

1143
01:10:55,757 --> 01:10:59,560
Прилича на Марионетката
има нужда от нещо или някой

1144
01:10:59,694 --> 01:11:01,662
да се обвържа с
за да се движите.

1145
01:11:01,729 --> 01:11:03,931
Страхувам се, че може
насочи се към Аби следващата.

1146
01:11:04,031 --> 01:11:05,933
Така че има четири аниматроника,

1147
01:11:06,067 --> 01:11:08,268
и ние не знаем
кой има Аби.

1148
01:11:09,837 --> 01:11:11,973
Всички те са навън, защото
периметърните брави бяха деактивирани.

1149
01:11:12,073 --> 01:11:15,109
Това е система, която източва
аниматрониката на тяхната сила

1150
01:11:15,209 --> 01:11:16,744
момента, в който си тръгват
сградата.

1151
01:11:16,811 --> 01:11:19,947
Но можем да ги намерим, след като го направим
накарайте техните тракери да работят.

1152
01:11:20,081 --> 01:11:21,314
МАЙК:
чакай

1153
01:11:21,414 --> 01:11:22,850
Д-Казахте ли
че Марионетката

1154
01:11:22,950 --> 01:11:24,417
ги управлява безжично?

1155
01:11:24,519 --> 01:11:25,686
да

1156
01:11:28,055 --> 01:11:29,157
ставай

1157
01:11:29,223 --> 01:11:30,892
Виж, тръгвай...
отиваш в града,

1158
01:11:30,992 --> 01:11:33,194
намери Шарлот и просто се опитай
спечели ми колкото можеш повече време,

1159
01:11:33,293 --> 01:11:35,663
и ще опитам да прекъсна връзката
сигнала от тук.

1160
01:11:35,763 --> 01:11:37,330
окей тук

1161
01:11:37,430 --> 01:11:38,699
Можем да ги използваме.

1162
01:11:38,800 --> 01:11:42,170
Майк, трябваше да ти кажа
за нея.

1163
01:11:42,270 --> 01:11:44,471
Трябваше да ти кажа
за това място.

1164
01:11:44,605 --> 01:11:47,141
Аз-аз, хм...

1165
01:11:47,208 --> 01:11:49,043
(детски кикот в далечината)

1166
01:11:50,611 --> 01:11:53,047
Хей, не се тревожи за това
точно сега, става ли? Просто тръгвай.

1167
01:11:53,114 --> 01:11:54,447
-Моля те.
-Добре.

1168
01:11:57,218 --> 01:11:58,886
Хей, как да затворя вратата?

1169
01:11:58,920 --> 01:12:00,453
Няма врата.

1170
01:12:01,189 --> 01:12:03,323
Няма ли врата?

1171
01:12:04,826 --> 01:12:07,728
Какъв идиот
проектирал това място?

1172
01:12:10,298 --> 01:12:12,266
добре,
къде по дяволите сте момчета

1173
01:12:12,365 --> 01:12:13,968
(въздиша) Добре.

1174
01:12:14,101 --> 01:12:16,938
Може би никой няма да ги забележи.

1175
01:12:17,038 --> 01:12:20,141
(„Бомбата!“ от Кени Доуп
представя пиесите на The Bucketheads)

1176
01:12:20,208 --> 01:12:22,475
(тракащи стъпки)

1177
01:12:34,989 --> 01:12:37,091
Пич, този костюм е...

1178
01:12:37,191 --> 01:12:38,793
Легендарен.

1179
01:12:38,860 --> 01:12:40,427
аз не знам

1180
01:12:40,528 --> 01:12:42,196
Изглежда ми някак фалшиво.

1181
01:12:42,330 --> 01:12:43,664
-Не бъди груб.
-Какво?

1182
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
Искам да кажа, просто изглежда
като играчка, това е всичко.

1183
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
Хей, на път сме
на конкурса за костюми.

1184
01:12:47,902 --> 01:12:49,036
искаш ли да дойдеш

1185
01:12:50,238 --> 01:12:52,940
Да, но първо,

1186
01:12:53,040 --> 01:12:57,545
Трябва да отида да дръпна главите
от някои много лоши хора.

1187
01:12:57,645 --> 01:12:59,479
Точно на.

1188
01:13:02,283 --> 01:13:04,518
Той печели.

1189
01:13:04,619 --> 01:13:06,220
да

1190
01:13:06,320 --> 01:13:08,589
(аплодисменти и аплодисменти)

1191
01:13:15,296 --> 01:13:17,531
♪ ♪

1192
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
окей

1193
01:13:27,608 --> 01:13:29,644
Тук няма нищо.

1194
01:13:33,814 --> 01:13:35,917
(бързо бипкане)

1195
01:13:40,821 --> 01:13:43,624
(бързо бипкане)

1196
01:13:45,559 --> 01:13:48,829
(бръмчене, скърцане)

1197
01:13:57,271 --> 01:14:00,074
(ръмжене)

1198
01:14:00,174 --> 01:14:02,209
(мощно бръмчене)

1199
01:14:11,085 --> 01:14:13,187
♪ ♪

1200
01:14:16,357 --> 01:14:18,726
(набиране)

1201
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
(въздиша):
Добре, хайде.

1202
01:14:27,935 --> 01:14:29,270
(бипкане)
-Да!

1203
01:14:29,370 --> 01:14:30,404
Ванеса.

1204
01:14:30,503 --> 01:14:32,006
ВАНЕСА:
хей

1205
01:14:32,073 --> 01:14:34,542
- Има ли късмет там?
- Намерих първия тракер.

1206
01:14:34,642 --> 01:14:37,178
Фреди е на 175 Уест Елм.
можеш ли да стигнеш до там

1207
01:14:37,278 --> 01:14:38,879
ВАНЕСА:
Копирай това. Близо съм.

1208
01:14:43,551 --> 01:14:45,119
МАРГАРЕТ:
Хари, ела вътре.

1209
01:14:45,219 --> 01:14:47,388
Допускаш се
комарите.

1210
01:14:47,487 --> 01:14:48,823
(присмива се тихо)

1211
01:14:48,923 --> 01:14:52,159
ХАРИ: Комари,
комари, комари.

1212
01:14:59,834 --> 01:15:01,902
(силно дрънчене)

1213
01:15:04,071 --> 01:15:05,706
(силно дрънчене)

1214
01:15:10,077 --> 01:15:12,079
(силно дрънчене)

1215
01:15:12,146 --> 01:15:14,715
Как няма врата?

1216
01:15:19,653 --> 01:15:21,922
Няма как да стане.

1217
01:15:26,160 --> 01:15:28,062
окей

1218
01:15:32,166 --> 01:15:33,768
хайде къде си

1219
01:15:33,934 --> 01:15:36,037
(бипкане)

1220
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
(механично бръмчене)

1221
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
Спи спокойно.

1222
01:15:51,619 --> 01:15:53,821
(приглушено почукване)

1223
01:15:56,457 --> 01:15:58,893
(механично бръмчене)

1224
01:15:59,760 --> 01:16:01,362
(детски кикот в далечината)

1225
01:16:01,462 --> 01:16:02,830
(сумтене)

1226
01:16:11,472 --> 01:16:13,574
ДЕТЕ (в далечината):
здравей

1227
01:16:13,674 --> 01:16:15,609
МАЙК:
Мразя това място.

1228
01:16:15,709 --> 01:16:17,278
(детски смях
през уоки-токи)

1229
01:16:17,378 --> 01:16:19,046
Майк, добре ли си?

1230
01:16:19,146 --> 01:16:21,182
(статично пукане)

1231
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
(тракане по покрива)

1232
01:16:25,686 --> 01:16:27,054
(крещи, задъхвайки се)

1233
01:16:27,188 --> 01:16:28,422
(механично ръмжене)

1234
01:16:28,557 --> 01:16:30,324
мамка му

1235
01:16:30,391 --> 01:16:32,226
(скърцане на гуми)
-(крещи)

1236
01:16:33,360 --> 01:16:34,995
(механично ръмжене)

1237
01:16:36,697 --> 01:16:38,599
-(хленчи)
(скърцане на гуми)

1238
01:16:40,000 --> 01:16:41,602
(крещи)

1239
01:16:43,504 --> 01:16:45,906
(клаксона свири)

1240
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
(писък на гуми)

1241
01:16:48,275 --> 01:16:49,877
(крещи)

1242
01:16:51,245 --> 01:16:53,114
(сумтене)

1243
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
(дишайки тежко)

1244
01:17:11,765 --> 01:17:14,034
-(крещи)
(механично ръмжене)

1245
01:17:18,305 --> 01:17:21,175
(мрънка, крещи)

1246
01:17:23,277 --> 01:17:24,513
(механично ръмжене)

1247
01:17:24,579 --> 01:17:26,581
(задъхвайки се)

1248
01:17:26,680 --> 01:17:29,049
(тупане по покрива)
(викове)

1249
01:17:30,651 --> 01:17:33,287
(крещи)

1250
01:17:36,157 --> 01:17:37,391
(механично ръмжене)

1251
01:17:41,395 --> 01:17:42,930
(разпръскване на двигателя)

1252
01:17:43,030 --> 01:17:44,265
Моля те, хайде.

1253
01:17:45,232 --> 01:17:47,168
-Хайде де!
(двигателят стартира)

1254
01:17:58,212 --> 01:18:00,047
отивам да си лягам

1255
01:18:01,348 --> 01:18:02,683
(въздиша)

1256
01:18:02,783 --> 01:18:04,785
ВОДЕЩ (по телевизията):
Поканени сте на Fazfest.

1257
01:18:04,885 --> 01:18:06,655
Елате да празнуваме
с Бони, Фокси, Чика

1258
01:18:06,754 --> 01:18:07,988
и, разбира се, Фреди.

1259
01:18:08,122 --> 01:18:10,491
Вкусни закуски,
страхотна стока...

1260
01:18:10,592 --> 01:18:12,627
Оставихте ли врата отворена?

1261
01:18:12,760 --> 01:18:14,962
Усещам течение.

1262
01:18:19,433 --> 01:18:21,302
(крещи)

1263
01:18:25,607 --> 01:18:27,107
(сумтене)

1264
01:18:33,648 --> 01:18:35,816
(Ванеса крещи, изсумтя)

1265
01:18:35,849 --> 01:18:38,018
Ти ме остави да умра.

1266
01:18:38,052 --> 01:18:40,454
-Какво? какво направихме
-(хленчене)

1267
01:18:40,522 --> 01:18:43,123
Всички вие го направихте.

1268
01:18:43,857 --> 01:18:45,392
-(хленчи)
-Не!

1269
01:18:49,396 --> 01:18:51,265
(писък на гуми)

1270
01:18:57,905 --> 01:19:00,407
(задъхан):
о боже о боже

1271
01:19:02,443 --> 01:19:03,645
тук тук

1272
01:19:03,744 --> 01:19:05,513
добре си всичко е наред

1273
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
Има ли някой друг
вътре в къщата?

1274
01:19:06,947 --> 01:19:09,817
-Само ние. И... тях.
-(хленчене)

1275
01:19:09,917 --> 01:19:11,118
МАРГАРЕТ:
какви са те

1276
01:19:11,218 --> 01:19:13,153
Трябва да се махнем от тук
точно сега

1277
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
хайде

1278
01:19:19,193 --> 01:19:20,394
(бръмчене)

1279
01:19:20,562 --> 01:19:22,263
(бръмчене)

1280
01:19:22,363 --> 01:19:24,198
Уау! (ахва)

1281
01:19:24,298 --> 01:19:26,900
Моля, моля, моля.

1282
01:19:42,082 --> 01:19:44,918
(тракащи стъпки отдалечаващи се)

1283
01:19:47,656 --> 01:19:49,423
Това проработи.

1284
01:19:51,693 --> 01:19:54,361
Аз съм Деби. как се казваш

1285
01:19:54,461 --> 01:19:55,896
Казвам се Бони.

1286
01:19:56,030 --> 01:19:58,432
Можем ли да бъдем приятели, Деби?

1287
01:19:58,533 --> 01:20:00,901
Разбира се, можем.

1288
01:20:01,001 --> 01:20:03,304
ЛОРЕЙН: Деби,
спри да говориш с животните си

1289
01:20:03,404 --> 01:20:04,938
и заспивай.

1290
01:20:06,273 --> 01:20:10,578
Отивам да видя дали майка ти
ще ни позволи да останем до късно.

1291
01:20:13,047 --> 01:20:15,015
ВОДЕЩ: Сега, ако сте
тръгнах към центъра тази вечер,

1292
01:20:15,115 --> 01:20:17,318
може да искате да бъдете
нащрек за мечки.

1293
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Не, циркът не е в града.

1294
01:20:19,286 --> 01:20:21,656
Тази вечер бележи
встъпителния Fazfest,

1295
01:20:21,756 --> 01:20:24,091
местните масови хора,
фестивал на културните изкуства

1296
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
празнуване на носталгията...

1297
01:20:26,695 --> 01:20:28,829
(детски смях)

1298
01:20:29,764 --> 01:20:31,498
(ахва)

1299
01:20:32,734 --> 01:20:35,836
(силно бръмчене през високоговорителя)
-(сумтене, пъшкане)

1300
01:20:36,538 --> 01:20:38,939
(бръмчене)

1301
01:20:41,975 --> 01:20:44,378
(електрическо пращене)

1302
01:20:44,478 --> 01:20:46,313
(сумтене)

1303
01:20:52,486 --> 01:20:54,121
о, не

1304
01:20:54,855 --> 01:20:55,956
-(трясък)
-(аха)

1305
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
(механично ръмжене)

1306
01:21:00,861 --> 01:21:04,131
(тракащи стъпки,
механично бръмчене)

1307
01:21:08,837 --> 01:21:12,005
(сумтене)

1308
01:21:19,012 --> 01:21:20,381
окей Хайде, Майк.

1309
01:21:20,515 --> 01:21:21,882
хайде

1310
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
Сега или никога.

1311
01:21:23,618 --> 01:21:25,919
ВОДЕЩ: ...отдавна не съществува
верига за хранене и развлечения

1312
01:21:25,986 --> 01:21:27,856
започна миналата година като серия

1313
01:21:27,955 --> 01:21:30,157
на градските легенди
започна да циркулира...

1314
01:21:30,290 --> 01:21:31,425
(крещи)

1315
01:21:33,528 --> 01:21:35,563
(хленчене):
не

1316
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
(ридайки):
моля те недей

1317
01:21:37,866 --> 01:21:39,099
ДЕБИ:
Спри!

1318
01:21:39,199 --> 01:21:41,636
(Лорейн скимти, ридае)

1319
01:21:42,637 --> 01:21:44,171
Спрете. Спрете.

1320
01:21:45,507 --> 01:21:47,441
хайде къде е

1321
01:21:49,677 --> 01:21:51,311
-О да
(мощно бръмчене)

1322
01:21:51,445 --> 01:21:53,313
(тракащи светлини)

1323
01:21:57,852 --> 01:22:00,053
(механично ръмжене)
-(аха)

1324
01:22:00,954 --> 01:22:03,257
(Майк диша тежко)

1325
01:22:13,835 --> 01:22:16,503
(тракащи стъпки отдалечаващи се)

1326
01:22:16,604 --> 01:22:18,472
о, не

1327
01:22:23,110 --> 01:22:25,312
(електронно бипкане, пращене)

1328
01:22:26,881 --> 01:22:29,049
Не работи.

1329
01:22:30,585 --> 01:22:32,854
(механично ръмжене)

1330
01:22:32,953 --> 01:22:35,122
(дишайки тежко)

1331
01:22:35,255 --> 01:22:37,224
Трябва да деактивирам сигнала.

1332
01:22:37,324 --> 01:22:38,760
хайде

1333
01:22:38,860 --> 01:22:40,829
Майка ти не се интересува от теб.

1334
01:22:40,929 --> 01:22:43,030
- Моля те, просто спри.
-(хленчене): Не.

1335
01:22:43,130 --> 01:22:45,065
Тя мисли само за себе си.

1336
01:22:45,165 --> 01:22:46,935
Родителите са еднакви,

1337
01:22:47,034 --> 01:22:49,069
и трябва да ги накажа
за това.

1338
01:22:49,169 --> 01:22:51,506
Моля те, не я наранявай.

1339
01:22:53,040 --> 01:22:55,075
Влизам. Влизам.

1340
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
окей

1341
01:22:56,477 --> 01:22:58,245
Да, сигурен съм.

1342
01:23:01,783 --> 01:23:04,051
(изключвам)

1343
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
(електрическо пращене)
(компютърът бипка)

1344
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
Давай, давай!

1345
01:23:15,462 --> 01:23:16,931
Давай, давай, давай.

1346
01:23:17,030 --> 01:23:19,099
(кучешки лай в далечината)

1347
01:23:19,166 --> 01:23:21,268
Имате ли нужда от помощ?

1348
01:23:21,335 --> 01:23:22,871
Всички трябва да останете
вътре тази вечер.

1349
01:23:23,036 --> 01:23:25,239
- Могат ли да дойдат с вас?
-Разбира се

1350
01:23:25,339 --> 01:23:29,611
Знаеш ли, прилича на теб
може да има нужда от добър адвокат.

1351
01:23:30,344 --> 01:23:32,412
ВАНЕСА (по уоки-токи):
Майк.

1352
01:23:32,514 --> 01:23:34,481
(задъхан)

1353
01:23:34,582 --> 01:23:35,783
Разбрах, Ванеса.

1354
01:23:35,884 --> 01:23:38,485
Те са деактивирани.

1355
01:23:40,822 --> 01:23:43,257
(бипкане)

1356
01:23:47,595 --> 01:23:49,664
не

1357
01:23:49,831 --> 01:23:51,231
Не. Чакай.

1358
01:23:51,365 --> 01:23:53,735
Ванеса, има един
повече точка. Все още се движи.

1359
01:23:53,768 --> 01:23:55,168
Това не е възможно.

1360
01:23:55,302 --> 01:23:58,105
-Къде е?
- В къщата ми е.

1361
01:23:58,840 --> 01:24:00,073
Марионетката.

1362
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
Ще се насоча към там веднага.

1363
01:24:06,179 --> 01:24:10,150
(тракащи стъпки вътре)

1364
01:24:23,698 --> 01:24:25,600
(електрическо пращене)

1365
01:24:28,435 --> 01:24:32,139
(бързо пращене,
високо бръмчене)

1366
01:24:37,344 --> 01:24:40,080
(стенене, писък)
-(крещи)

1367
01:24:43,585 --> 01:24:46,153
(мощно бръмчене)

1368
01:24:47,220 --> 01:24:48,856
(мощно бръмчене)

1369
01:24:50,992 --> 01:24:52,459
(електрическо пращене)

1370
01:24:52,594 --> 01:24:53,828
Майк?

1371
01:24:55,295 --> 01:24:56,965
<i>Включват се отново.</i>

1372
01:24:57,031 --> 01:24:58,398
<i>Сигналът е активиран отново.</i>

1373
01:24:58,498 --> 01:25:01,234
<i>Надминати сме.</i>
<i>Имаме нужда от още помощ.</i>

1374
01:25:05,673 --> 01:25:07,075
МАЙК:
имам идея

1375
01:25:07,174 --> 01:25:10,110
(обороти на двигателя,
скърцане на гуми)

1376
01:25:26,961 --> 01:25:29,396
аз не знам
ако ме чуваш или не.

1377
01:25:30,932 --> 01:25:33,968
Дори не знам
ако всички сте още тук, но...

1378
01:25:34,068 --> 01:25:36,269
Аби има нужда от теб.

1379
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
Тя се нуждае от вашата помощ сега.

1380
01:25:42,076 --> 01:25:43,310
чуваш ли ме

1381
01:25:43,443 --> 01:25:47,280
Ако някой от вас
някога наистина се е грижил за нея,

1382
01:25:47,314 --> 01:25:49,817
ти ще й помогнеш веднага.

1383
01:25:52,954 --> 01:25:54,756
Моля те!

1384
01:25:58,325 --> 01:26:01,361
Моля, аз...
Не мога да направя това сам.

1385
01:26:07,234 --> 01:26:09,637
(пръскане на двигателя)
-ВАНЕСА: О, хайде, хайде.

1386
01:26:09,737 --> 01:26:11,304
не умирай

1387
01:26:11,405 --> 01:26:13,908
(трокане на двигателя, съскане)

1388
01:26:14,008 --> 01:26:15,710
(сумтене)

1389
01:26:15,810 --> 01:26:17,845
(задъхан)

1390
01:26:22,482 --> 01:26:23,885
Майк.

1391
01:26:23,985 --> 01:26:26,521
(статично пращене
през уоки-токи)

1392
01:26:26,654 --> 01:26:28,188
Майк, там ли си?

1393
01:26:28,321 --> 01:26:29,389
Счупи ми се радиатора.

1394
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
незнам какво да правя
Аз-не мога...

1395
01:26:33,828 --> 01:26:35,930
Не мога да стигна до Аби. аз...

1396
01:26:35,997 --> 01:26:37,932
(статично пукане)

1397
01:26:38,032 --> 01:26:39,934
-(крещи)
(уоки-токи трака)

1398
01:26:45,205 --> 01:26:47,307
-Ванеса?
-О, слава богу.

1399
01:26:47,340 --> 01:26:49,577
Имате ли нужда от превоз?

1400
01:26:52,379 --> 01:26:54,082
Трябва да отида до къщата на Майк.

1401
01:26:54,182 --> 01:26:55,616
точно сега

1402
01:26:59,520 --> 01:27:01,622
♪ ♪

1403
01:27:07,494 --> 01:27:09,864
Ванеса, какво става?

1404
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
Луди очи.

1405
01:27:17,105 --> 01:27:19,372
(дишайки тежко)

1406
01:27:29,217 --> 01:27:30,885
Аби.

1407
01:27:32,120 --> 01:27:33,988
ГЛАС ИГРАЧКА:
Ванеса.

1408
01:27:39,761 --> 01:27:41,796
Ванеса.

1409
01:27:46,834 --> 01:27:48,236
Шарлот?

1410
01:27:48,335 --> 01:27:49,904
ГЛАС ИГРАЧКА:
Не, глупако.

1411
01:27:50,004 --> 01:27:52,940
Аз съм, Аби.

1412
01:27:53,040 --> 01:27:54,742
(смее се)
-(аха)

1413
01:27:56,077 --> 01:27:57,645
ВАНЕСА:
Шарлот, какво направи?

1414
01:27:57,745 --> 01:27:59,680
(смеят се продължават)

1415
01:28:05,553 --> 01:28:08,355
ГЛАСЪТ НА АБИ: Излез,
излез, където и да си.

1416
01:28:08,455 --> 01:28:11,058
(напевен):
Ванеса.

1417
01:28:11,192 --> 01:28:14,662
Възрастните в живота ви
също те предаде.

1418
01:28:14,729 --> 01:28:17,297
Те не заслужават
вашата защита.

1419
01:28:17,330 --> 01:28:19,801
Не е нужно да умираш с тях.

1420
01:28:19,901 --> 01:28:21,702
можеш да ми помогнеш

1421
01:28:22,703 --> 01:28:25,706
Ванеса. (смее се)

1422
01:28:25,773 --> 01:28:30,711
Наистина си мислеше, че ще забравя
първото правило на криеницата?

1423
01:28:31,612 --> 01:28:34,715
Винаги проверявайте зад вратата.

1424
01:28:42,990 --> 01:28:45,293
(панталони, сумтене)

1425
01:28:45,325 --> 01:28:47,962
(болезнено скимтене)

1426
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Шарлот, чуй ме.

1427
01:28:52,399 --> 01:28:54,434
Аби е невинна.
Просто я пусни.

1428
01:28:54,535 --> 01:28:56,403
Знаеш ли, Ванеса,

1429
01:28:56,503 --> 01:28:58,206
Винаги съм се чудил,

1430
01:28:58,306 --> 01:29:02,043
какво точно става
вътре в главата ти?

1431
01:29:02,143 --> 01:29:04,812
(Гласът на Аби се смее)

1432
01:29:04,946 --> 01:29:07,715
(възпроизвежда се мелодия от музикална кутия)
(смехът спира)

1433
01:29:07,815 --> 01:29:09,050
(тръпки)

1434
01:29:09,183 --> 01:29:11,886
ГЛАСЪТ НА АБИ:
не не

1435
01:29:15,122 --> 01:29:17,959
(крещи)

1436
01:29:19,426 --> 01:29:21,696
(Аби кашля)

1437
01:29:25,132 --> 01:29:28,069
(Аби се задъхва, кашля)

1438
01:29:28,169 --> 01:29:29,770
МАЙК:
Аби.

1439
01:29:30,538 --> 01:29:33,207
-АБИ: Майк.
-Аби. хей

1440
01:29:33,341 --> 01:29:34,407
-Добре ли си
-(стенове)

1441
01:29:34,508 --> 01:29:36,277
Не знам какво стана.

1442
01:29:36,376 --> 01:29:38,145
прилошава ми

1443
01:29:38,212 --> 01:29:42,149
Това е като торбата с портокал
гумени бонбони отново.

1444
01:29:42,316 --> 01:29:44,352
-Добре, може ли да се изправиш?
- Така мисля.

1445
01:29:44,451 --> 01:29:46,320
-Да? окей
-Да се ​​махаме оттук.

1446
01:29:46,453 --> 01:29:48,589
- да
- да

1447
01:29:50,191 --> 01:29:51,926
(Ванеса ахва)

1448
01:29:52,693 --> 01:29:55,663
хайде хайде
хайде хайде

1449
01:29:56,230 --> 01:29:58,532
-(Аби крещи)
(механично ръмжене)

1450
01:30:02,203 --> 01:30:03,804
АБИ:
не, не

1451
01:30:03,905 --> 01:30:06,641
(механично ръмжене)

1452
01:30:08,242 --> 01:30:10,945
- МАЙКЪЛ: Чук, чук.
(Ванеса ахва)

1453
01:30:12,412 --> 01:30:13,948
(смее се тихо)

1454
01:30:13,981 --> 01:30:15,816
Здравей, сестро.

1455
01:30:16,784 --> 01:30:18,552
Майкъл.

1456
01:30:19,353 --> 01:30:21,155
Ванеса, какво по дяволите
става ли

1457
01:30:21,255 --> 01:30:22,290
МАЙКЪЛ:
О, нека позная.

1458
01:30:22,422 --> 01:30:24,225
Тя никога не ти е казвала за мен.

1459
01:30:24,258 --> 01:30:25,960
(смее се)

1460
01:30:26,060 --> 01:30:27,728
Това е моята сестра за теб.

1461
01:30:27,828 --> 01:30:32,166
Винаги е била малка
избирателно с истината.

1462
01:30:33,167 --> 01:30:34,467
Аз съм Майкъл.

1463
01:30:34,568 --> 01:30:37,138
Майкъл Афтън.

1464
01:30:37,238 --> 01:30:39,439
Толкова съм доволен
най-накрая да те срещна.

1465
01:30:39,540 --> 01:30:40,775
Остави ги на мира, Майкъл.

1466
01:30:40,841 --> 01:30:42,376
Те не са го направили
нещо нередно.

1467
01:30:42,475 --> 01:30:45,212
Мисля, че баща ни може
категорично не съм съгласен с това.

1468
01:30:45,313 --> 01:30:47,581
Баща ти е мъртъв.

1469
01:30:49,817 --> 01:30:51,519
да

1470
01:30:52,485 --> 01:30:55,556
Но аз съм тук
да продължи неговото наследство,

1471
01:30:55,656 --> 01:30:58,526
точно навреме за Fazfest.

1472
01:30:59,827 --> 01:31:01,195
това беше ти?

1473
01:31:01,329 --> 01:31:02,863
(механично бръмчене)

1474
01:31:04,065 --> 01:31:05,800
Е, леля ти беше тази

1475
01:31:05,900 --> 01:31:09,537
който разпали отново всички
интерес към Freddy's, но...

1476
01:31:09,704 --> 01:31:13,274
(смее се) Трябва да призная,
Налях масло в огъня.

1477
01:31:13,407 --> 01:31:15,443
(смее се):
Това е идеалното покритие.

1478
01:31:15,543 --> 01:31:17,578
Искам да кажа... (въздиша)

1479
01:31:17,678 --> 01:31:20,281
ние всички сме просто
ще се слее точно.

1480
01:31:20,381 --> 01:31:23,818
(оживено бърборене)

1481
01:31:25,987 --> 01:31:28,456
Половината от този град
ще умре до сутринта.

1482
01:31:28,556 --> 01:31:31,258
не можеш да направиш това
Това не е игра.

1483
01:31:31,392 --> 01:31:33,394
Майкъл.

1484
01:31:33,461 --> 01:31:35,229
Можеш да водиш нормален живот.

1485
01:31:35,329 --> 01:31:37,965
Можехме да имаме нормален живот.

1486
01:31:38,699 --> 01:31:42,036
Ванеса, това ли е
какво мислиш

1487
01:31:42,970 --> 01:31:45,673
Мислехте, че можете просто
търгуват с нас?

1488
01:31:46,507 --> 01:31:49,777
Да ни предаде?
Осигурете си лъскав нов живот?

1489
01:31:51,178 --> 01:31:53,514
Ти си негово дете.

1490
01:31:54,515 --> 01:31:57,451
Имате цел.

1491
01:31:57,551 --> 01:31:58,986
(хваща силно ръката)

1492
01:31:59,120 --> 01:32:02,990
Винаги ще бъдем негови.

1493
01:32:03,090 --> 01:32:05,126
елате у дома

1494
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(разтърсва ръката на Майкъл от рамото)

1495
01:32:08,829 --> 01:32:10,097
у дома съм.

1496
01:32:10,164 --> 01:32:12,199
♪ ♪

1497
01:32:17,972 --> 01:32:19,673
Хм.

1498
01:32:22,376 --> 01:32:23,544
(смее се)

1499
01:32:23,677 --> 01:32:25,813
И без това няма значение за мен.

1500
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
да Счупете им костите.

1501
01:32:30,384 --> 01:32:32,319
- Смачкай ги.
(Аби ахва)

1502
01:32:32,453 --> 01:32:35,156
- Всичко е наред.
(механично бръмчене)

1503
01:32:39,927 --> 01:32:42,296
(разпръскване на глас)

1504
01:32:48,202 --> 01:32:49,737
(ахва)

1505
01:32:49,804 --> 01:32:52,306
♪ ♪

1506
01:32:52,440 --> 01:32:54,241
(електрическо пращене)

1507
01:33:02,583 --> 01:33:05,319
(бързо електрическо пращене)

1508
01:33:11,358 --> 01:33:13,661
♪ ♪

1509
01:33:16,864 --> 01:33:18,199
Фреди?

1510
01:33:18,299 --> 01:33:19,834
(ръмжи)

1511
01:33:19,934 --> 01:33:22,336
(механично ръмжене)
-(аха)

1512
01:33:25,507 --> 01:33:28,676
(електрическо пращене)

1513
01:33:38,018 --> 01:33:40,287
(тракащи стъпки,
механично бръмчене)

1514
01:33:41,590 --> 01:33:46,293
Аби, ти беше
много, много лошо момиче.

1515
01:33:56,337 --> 01:33:57,771
(бръмчене)

1516
01:33:57,872 --> 01:34:00,174
(електрическо пращене)
(главата трака)

1517
01:34:07,281 --> 01:34:09,683
(сумтене, кашлица)

1518
01:34:10,519 --> 01:34:13,320
Къде мислите
отиваш ли, магаре?

1519
01:34:16,357 --> 01:34:18,893
(бързо електрическо пращене)

1520
01:34:24,698 --> 01:34:27,168
-Чика.
(Майк изсумтя)

1521
01:34:29,236 --> 01:34:32,406
(намаляване на мощността)
-О Какво им става?

1522
01:34:32,541 --> 01:34:34,742
(електрическо пращене)

1523
01:34:36,443 --> 01:34:39,413
(намаляване на мощността)

1524
01:34:39,514 --> 01:34:42,850
Техните системи, те са...
те се провалят.

1525
01:34:43,017 --> 01:34:46,320
(електрическо пращене,
високо бръмчене)

1526
01:34:50,592 --> 01:34:53,327
Те не са направени
да напусне Фреди.

1527
01:34:53,427 --> 01:34:55,429
Умират ли?

1528
01:34:56,497 --> 01:34:58,966
Не, не можеш да умреш.

1529
01:34:58,999 --> 01:35:01,702
МОМЧЕ:
Просто продължаваме напред.

1530
01:35:03,504 --> 01:35:06,840
Не можем да останем
в тези тела вече.

1531
01:35:10,978 --> 01:35:13,113
отиваш ли в рая

1532
01:35:14,848 --> 01:35:16,951
Ще се видим там някой ден?

1533
01:35:17,718 --> 01:35:19,720
Но не твърде скоро.

1534
01:35:20,487 --> 01:35:22,156
Майк?

1535
01:35:22,223 --> 01:35:23,190
да

1536
01:35:23,257 --> 01:35:25,359
Трябва да знаеш това
когато си тръгваме...

1537
01:35:26,193 --> 01:35:28,663
...няма да мога
да го държи повече.

1538
01:35:28,796 --> 01:35:30,898
Той ще излезе най-накрая,

1539
01:35:31,031 --> 01:35:33,067
и той ще бъде по-силен
отколкото преди.

1540
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
СЗО?

1541
01:35:34,902 --> 01:35:37,204
(електрическо пращене)

1542
01:35:38,138 --> 01:35:39,473
(пукането спира)

1543
01:35:41,576 --> 01:35:43,244
(заеква)

1544
01:35:48,115 --> 01:35:50,150
довиждане

1545
01:35:54,255 --> 01:35:55,889
МАЙК (меко):
хей

1546
01:36:02,697 --> 01:36:03,897
ЙЕРЕМИЯ:
Майк?

1547
01:36:03,998 --> 01:36:05,399
Уау

1548
01:36:07,268 --> 01:36:09,436
Всички добре ли са?

1549
01:36:10,971 --> 01:36:13,240
МАЙК:
Да, хм... Хей, трябва да тръгваме.

1550
01:36:13,340 --> 01:36:14,709
окей

1551
01:36:14,808 --> 01:36:17,044
Хайде, Аби.

1552
01:36:18,580 --> 01:36:20,848
Стой далеч от нас.

1553
01:36:21,616 --> 01:36:23,017
какво?

1554
01:36:24,985 --> 01:36:26,655
не мога да ти вярвам

1555
01:36:26,755 --> 01:36:28,088
Майк.

1556
01:36:28,188 --> 01:36:29,923
Просто стой настрана.

1557
01:36:30,958 --> 01:36:33,460
(къси, задъхани вдишвания)

1558
01:36:37,298 --> 01:36:39,333
♪ ♪

1559
01:36:48,842 --> 01:36:50,944
(въздиша)

1560
01:36:55,684 --> 01:36:57,951
(дишайки тежко)

1561
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
(механично щракане)

1562
01:37:01,455 --> 01:37:03,558
♪ ♪

1563
01:37:06,360 --> 01:37:08,495
(дишайки дълбоко)

1564
01:37:08,596 --> 01:37:11,065
(механично щракане)

1565
01:37:17,204 --> 01:37:20,508
(„Мина толкова много време“ от
Живият надгробен камък се свири)

1566
01:37:27,682 --> 01:37:29,651
♪ Не знам
какво си мислех ♪

1567
01:37:29,751 --> 01:37:31,820
♪ Оставям детето си ♪

1568
01:37:31,985 --> 01:37:33,954
♪ Сега страдам от проклятието ♪

1569
01:37:34,054 --> 01:37:36,957
♪ И сега съм сляп ♪

1570
01:37:37,024 --> 01:37:39,694
♪ С целия този гняв,
вина и тъга ♪

1571
01:37:39,794 --> 01:37:41,830
♪ Ще ме преследва завинаги ♪

1572
01:37:41,962 --> 01:37:43,798
♪ Нямам търпение за скалата ♪

1573
01:37:43,897 --> 01:37:46,266
♪ В края на реката ♪

1574
01:37:47,602 --> 01:37:49,303
♪ Това отмъщение ли е
аз търся? ♪

1575
01:37:49,370 --> 01:37:51,840
♪ Или търся някого
да ми отмъстиш? ♪

1576
01:37:51,905 --> 01:37:53,842
♪ Заклещен в собствения си парадокс ♪

1577
01:37:53,907 --> 01:37:56,877
♪ Искам да се освободя ♪

1578
01:37:57,010 --> 01:37:59,547
♪ Може би трябва
гони и намери ♪

1579
01:37:59,681 --> 01:38:02,049
♪ Преди да опитат
да го спреш ♪

1580
01:38:02,149 --> 01:38:06,987
♪ Няма да мине много време
Ще стана марионетка ♪

1581
01:38:07,087 --> 01:38:09,223
♪ Мина толкова време ♪

1582
01:38:09,356 --> 01:38:11,458
♪ Откакто последно
видях сина ми ♪

1583
01:38:11,559 --> 01:38:13,060
♪ Загубен от това чудовище ♪

1584
01:38:13,127 --> 01:38:16,765
♪ На мъжа
зад клането ♪

1585
01:38:16,865 --> 01:38:19,199
♪ Откакто те няма ♪

1586
01:38:19,299 --> 01:38:21,468
♪ Пял съм
тази глупава песен ♪

1587
01:38:21,569 --> 01:38:23,070
♪ За да мога да размишлявам ♪

1588
01:38:23,203 --> 01:38:26,440
♪ Здравият разум на майка ти. ♪

1589
01:38:27,542 --> 01:38:29,644
♪ ♪

1590
01:38:47,327 --> 01:38:50,565
(песента завършва)
(гръмотевица)

1591
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
Защо трябва да правим това
в дъжда?

1592
01:39:09,216 --> 01:39:10,885
Защото цялото това място е
ще бъде разрушен утре.

1593
01:39:11,051 --> 01:39:13,187
Трябва да грабнем всичко
можем докато е още тук.

1594
01:39:13,320 --> 01:39:15,824
Защо не можахме просто да направим
реквизита за обитаваната от духове къща?

1595
01:39:15,924 --> 01:39:17,859
Хайде, те искат
автентичното нещо.

1596
01:39:17,991 --> 01:39:20,528
Автентичното
Fazbear опит.

1597
01:39:20,628 --> 01:39:22,062
Не можете да повторите това.

1598
01:39:22,162 --> 01:39:23,598
Просто опитайте да се огледате.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:27,301
Всичко, което може да предизвика
малко носталгия.

1600
01:39:28,101 --> 01:39:30,304
Итън, къде си?

1601
01:39:30,404 --> 01:39:31,972
Имаш ли нещо?

1602
01:39:32,072 --> 01:39:33,808
ЕТАН (в далечината):
обратно тук!

1603
01:39:33,875 --> 01:39:36,544
Пич, мисля, че току-що намерих
друга стая.

1604
01:39:36,644 --> 01:39:38,913
Не се шегувам - мисля
Току що намерих друга стая.

1605
01:39:39,012 --> 01:39:41,248
Върнете се тук веднага!

1606
01:39:41,348 --> 01:39:43,518
- Да, Итън!
-РОБЪРТ: Добре, добре, добре.

1607
01:39:45,018 --> 01:39:47,589
- Имаш ли нещо?
-Аз... Д-Да.

1608
01:39:47,689 --> 01:39:49,423
Мисля, че намерих един. аз-аз...

1609
01:39:49,524 --> 01:39:51,458
(смее се):
Мисля, че намерих истински.

1610
01:39:51,559 --> 01:39:53,695
(смях)

1611
01:39:53,795 --> 01:39:55,597
Как това е още тук?

1612
01:39:55,730 --> 01:39:58,131
Мирише ужасно.

1613
01:39:59,366 --> 01:40:01,903
Да, трябва да вземем това
с нас.

1614
01:40:02,002 --> 01:40:03,872
Да видим...

1615
01:40:03,972 --> 01:40:05,540
- Хей, Патрик, покрий го.
-Да, да, да.

1616
01:40:05,640 --> 01:40:07,441
Да вземем количката.
Покрий го, ще ли?

1617
01:40:07,542 --> 01:40:08,776
Да, да, да, да.

1618
01:40:08,877 --> 01:40:10,845
(Итън вика)

1619
01:40:10,945 --> 01:40:13,280
(гръмотевичен тътен)

1620
01:40:23,490 --> 01:40:25,560
Хей, момчета, чакайте!

1621
01:40:27,962 --> 01:40:30,330
(гърмове)

1622
01:40:30,397 --> 01:40:32,499
(вой на вятъра)

1623
01:40:43,076 --> 01:40:46,046
(електрическо пращене)

1624
01:40:53,588 --> 01:40:55,657
(дълбоко пъшкане)

1625
01:40:57,959 --> 01:41:00,260
♪ ♪

1626
01:41:29,991 --> 01:41:32,292
♪ ♪

1627
01:42:02,023 --> 01:42:04,324
♪ ♪

1628
01:42:34,055 --> 01:42:36,356
♪ ♪

1629
01:43:06,087 --> 01:43:08,388
♪ ♪

1630
01:43:17,464 --> 01:43:19,834
<i>(тракане на касета)</i>

1631
01:43:20,835 --> 01:43:22,170
<i>(щракане на бутони, бръмчене на лента)</i>

1632
01:43:22,269 --> 01:43:24,105
ХЕНРИ:
<i>Оставяне на мъртво пространство.</i>

1633
01:43:24,204 --> 01:43:28,076
<i>Три, две, едно.</i>

1634
01:43:28,176 --> 01:43:31,145
<i>Това съобщение е предназначено</i>
<i>като предупреждение.</i>

1635
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
<i>Майк, иска ми се да бяхме имали</i>
<i>повече време</i>

1636
01:43:33,313 --> 01:43:34,882
<i>след нашия разговор</i>
<i>за Шарлот,</i>

1637
01:43:34,949 --> 01:43:39,053
<i>но аз ви изпращам</i>
<i>това съобщение сега, в случай че...</i>

1638
01:43:39,153 --> 01:43:41,522
<i>Не мога да го доставя лично.</i>

1639
01:43:41,622 --> 01:43:44,257
<i>Има неща</i>
<i>трябва да сте наясно.</i>

1640
01:43:44,357 --> 01:43:46,259
<i>Бях на Уилям Афтън</i>
<i>бизнес партньор</i>

1641
01:43:46,359 --> 01:43:47,695
<i>за много години.</i>

1642
01:43:47,829 --> 01:43:49,697
<i>И въпреки че оборудването</i>
<i>Остана ми</i>

1643
01:43:49,797 --> 01:43:51,933
<i>оттогава е остарял,</i>
<i>Все още мога да следя</i>

1644
01:43:52,100 --> 01:43:54,168
<i>някои от аниматрониката.</i>

1645
01:43:54,267 --> 01:43:56,137
<i>Майк, марионетката...</i>

1646
01:43:56,236 --> 01:43:58,106
<i>(шумоляне)</i>

1647
01:43:58,206 --> 01:43:59,874
<i>Майк, махай се</i>
<i>колкото можете по-бързо.</i>

1648
01:43:59,941 --> 01:44:02,777
<i>-Тя идва за теб.</i>
<i>(статично дрънкане)</i>